1 00:00:37,435 --> 00:00:39,521 .טוב .עוד פעם אחת מההתחלה 2 00:00:39,729 --> 00:00:41,356 ?שש פעימות, בסדר 3 00:00:41,481 --> 00:00:44,275 1, 2, 3, 4, 1, 2... 4 00:00:54,035 --> 00:01:01,459 "כל הג'אז הזה" 5 00:01:28,736 --> 00:01:30,572 דקסדרין - - ג'וזף גידיון 6 00:01:39,372 --> 00:01:43,543 ,להיות על החבל זה לחיות .השאר זה המתנה 7 00:01:43,835 --> 00:01:47,755 .זה תאטרלי מאוד, ג'ו .כן, אני יודע- 8 00:01:47,922 --> 00:01:50,884 ?המצאת את זה .הלוואי- 9 00:01:51,634 --> 00:01:54,637 ?זה מוצא חן בעינייך .זה בסדר- 10 00:01:57,015 --> 00:01:58,683 .ההצגה מתחילה, חבר'ה 11 00:02:34,636 --> 00:02:39,557 אומרים שאורות הנאון" ,בוהקים בברודוויי 12 00:02:42,477 --> 00:02:47,273 אומרים שתמיד" ,יש קסם באוויר 13 00:02:50,401 --> 00:02:57,617 אבל כשאתה הולך ברחוב" ,ולא אכלת מספיק 14 00:02:58,576 --> 00:03:03,915 הזוהר מתעמעם" ,ואתה נמצא בשום מקום 15 00:03:14,759 --> 00:03:20,390 אומרים שהנשים נוהגות" ,בך יפה בברודוויי 16 00:03:22,892 --> 00:03:28,815 וכשאני מביט בהן" ,אני נכנס לדיכאון 17 00:03:30,984 --> 00:03:38,616 כי איך תקדיש את הזמן" ,כשיש לך רק פרוטה אחת קטנה 18 00:03:39,325 --> 00:03:44,873 ובפרוטה אחת אפילו לא" ,תצחצח את נעליך 19 00:04:03,641 --> 00:04:09,481 אומרים שלא אשרוד" ,בברודוויי זמן רב 20 00:04:11,858 --> 00:04:17,822 ,אתפוס אוטובוס הביתה" ,הם אומרים 21 00:04:20,074 --> 00:04:23,536 ,אבל הם טועים" ,אני יודע 22 00:04:24,120 --> 00:04:27,665 ,כי אני יודע לנגן בגיטרה" 23 00:04:29,083 --> 00:04:34,130 ולא אוותר עד שאהיה" ".כוכב בברודוויי 24 00:06:38,922 --> 00:06:42,342 ?(אוטום (סתיו .זה שמך האמיתי? -כן, אדוני 25 00:06:43,635 --> 00:06:45,345 אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשנות אותו 26 00:06:45,428 --> 00:06:48,181 אם תקבל אותי להפקה .אשנה אותו 27 00:07:00,860 --> 00:07:02,654 .ויקטוריה פורטר 28 00:07:02,737 --> 00:07:05,323 ?זה הטלפון שלך בבית 29 00:07:15,291 --> 00:07:16,751 ?"השתתפת ב"הקוסם 30 00:07:16,876 --> 00:07:19,546 "מר גידיון, לא הייתי ב"הקוסם .או בשום הצגה אחרת בחיים 31 00:07:19,671 --> 00:07:21,422 הייתי צריכה לרשום משהו .על הכרטיס 32 00:07:21,548 --> 00:07:23,174 ,אני זקוקה לעבודה .אז שיקרתי 33 00:07:23,258 --> 00:07:25,468 .זה בסדר, רימה .אני בעצמי משקר כל הזמן 34 00:07:26,136 --> 00:07:28,179 שיזדיין! הוא אף פעם .לא בוחר בי 35 00:07:28,304 --> 00:07:30,974 ,מותק, אני באמת הזדיינתי איתו .והוא לא בוחר אותי אף פעם 36 00:07:31,724 --> 00:07:33,768 ?"היית ב"פקק תנועה .כן, אדוני- 37 00:07:34,310 --> 00:07:37,689 ?"ומי היה הבמאי של "פקק תנועה .אתה, מר גידיון- 38 00:07:38,481 --> 00:07:40,775 .איך הייתי? -נפלא 39 00:07:41,151 --> 00:07:43,903 ?ומי היה הכוראוגרף .אתה, מר גידיון- 40 00:07:43,987 --> 00:07:45,947 ?איך הייתי .נהדר- 41 00:07:46,072 --> 00:07:47,782 .כך מקבלים עבודה 42 00:07:49,576 --> 00:07:51,953 .אני מקווה שהוא לא יבחר בה 43 00:07:52,036 --> 00:07:54,038 היא מכוערת יותר .מציצי של מכשפה 44 00:07:54,122 --> 00:07:56,958 הביטוי הוא ."קר מציצי של מכשפה" 45 00:07:57,041 --> 00:07:59,961 ?איך אתה יודע, טד .לא ראית ציצי של אישה בחיים 46 00:08:00,086 --> 00:08:01,296 !תהיו בשקט 47 00:08:01,379 --> 00:08:05,508 .טוב. תודה רבה לכולכם .מבחן נהדר. תישארו בשורה 48 00:08:09,804 --> 00:08:12,015 לזה אני קורא .אף של שתיין 49 00:08:12,223 --> 00:08:17,020 ,ואתה אמור לדעת כי אתה שתיין .נכון, ג'ו? -כן 50 00:08:17,353 --> 00:08:20,148 ואתה גם עמוק בסמים .ממריצים, נכון? -כן 51 00:08:20,273 --> 00:08:22,734 .ואתה גם שוכב עם המון נשים 52 00:08:27,405 --> 00:08:31,576 ?זה דוחה, נכון .בדיוק להפך- 53 00:08:32,202 --> 00:08:35,205 ,אחליט לגבי הגברים אחר כך .אבל אני יודע אילו בנות אבחר 54 00:08:35,663 --> 00:08:39,209 ,קנדי, קייסי, רימה .ג'ניפר וויקטוריה פורטר 55 00:08:39,292 --> 00:08:41,544 הבחורה בבגד הגוף .הוורוד מזעזע? -כן 56 00:08:41,628 --> 00:08:43,755 ותבדקו אם מישהי מהן .מוכנה לרקוד סווינג 57 00:08:43,838 --> 00:08:46,341 .היא לא מוזיקלית, ג'ואי ?עם רגליים כאלה, למי אכפת- 58 00:08:46,424 --> 00:08:48,468 ג'ואי, אני יודע ,שאתה ממהר 59 00:08:48,551 --> 00:08:50,804 אבל אני רוצה לבדוק .את לוח הזמנים. -כמו תמיד 60 00:08:50,887 --> 00:08:54,182 !ג'ואי ?נוכל לדבר רגע, בבקשה 61 00:08:57,644 --> 00:08:59,437 ?ג'ואי? -מה הבעיה 62 00:08:59,979 --> 00:09:02,315 מה עם דיאן? -השארת אותי .שוב בלי סופרן 63 00:09:02,398 --> 00:09:04,567 .פול, תן לי לטפל בזה 64 00:09:05,610 --> 00:09:08,238 ?מה עם דיאן ?מה עם דיאן- 65 00:09:08,363 --> 00:09:10,657 .היא השתתפה בשלוש הצגות .היא נהדרת 66 00:09:10,740 --> 00:09:12,617 .היא באמת נהדרת .והיא יודעת לשיר- 67 00:09:12,742 --> 00:09:14,994 .עכשיו אין לי סופרן .השארת אותי בלי סופרן 68 00:09:15,078 --> 00:09:17,872 !אני צריך סופרן ...רבותיי, מר גידיון יחליט- 69 00:09:17,956 --> 00:09:20,542 ,הרקדן הגבוה על הבמה ,זה עם הצללית הכחולה 70 00:09:20,625 --> 00:09:22,377 תאמין לי, הוא יגיע .לצלילים הגבוהים 71 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 .טובאר, ניירם, סמית 72 00:09:24,671 --> 00:09:27,173 ,החמש שמורי מדבר איתן .אלה הבנות שאני רוצה 73 00:09:27,340 --> 00:09:28,675 ?זה בסדר מבחינתך 74 00:09:28,758 --> 00:09:31,553 ,הבחורה הגבוהה, ויקטוריה .מוצאת חן בעיניי, אבא 75 00:09:32,137 --> 00:09:33,471 .היא בסדר 76 00:09:35,473 --> 00:09:38,268 באמת דפקתי את ,הנישואים האלה 77 00:09:39,269 --> 00:09:40,812 .כי בגדתי 78 00:09:41,312 --> 00:09:43,523 בגדתי בכל הזדמנות .שהייתה לי 79 00:09:45,692 --> 00:09:48,987 ?זה בסדר מבחינתך, אודרי .כן, בטח- 80 00:09:49,404 --> 00:09:51,281 מה עם סוף השבוע הזה ?עם מישל 81 00:09:51,364 --> 00:09:55,702 !אלוהים, שכחתי .אני צריך לעבוד בסוף השבוע 82 00:09:55,827 --> 00:09:58,329 .ג'ו, הבטחת לה 83 00:09:58,413 --> 00:10:02,292 אני יודע שהבטחתי, אבל מה אני .יכול לעשות? -זה בסדר 84 00:10:03,668 --> 00:10:06,045 .אני מצטער, מישל .זה בסדר- 85 00:10:09,424 --> 00:10:11,384 ,אם תרצי אותי .אני בחדר העריכה 86 00:10:12,427 --> 00:10:13,970 .הוא הבטיח לי 87 00:10:17,849 --> 00:10:19,809 !איזה אבא מחורבן 88 00:10:20,018 --> 00:10:24,022 .משפחה? -דפוקה .עבודה? -הכול בחיים- 89 00:10:26,274 --> 00:10:28,318 ,אם הייתי אלוהים 90 00:10:29,402 --> 00:10:31,362 ,לפעמים אני חושב שאני אלוהים 91 00:10:33,615 --> 00:10:35,909 .תלוי איזה חומר אני מעשן 92 00:10:36,784 --> 00:10:41,998 ,טוב. אם הייתי אלוהים .כולם היו חיים לנצח 93 00:10:42,582 --> 00:10:44,459 .בלי מוות 94 00:10:46,085 --> 00:10:47,921 בלי מטבעות על העיניים .לאף אחד 95 00:10:48,046 --> 00:10:51,549 יש כמה אנשים, כמו למשל הסוכן .שלי שארגן לי הופעה בחור הזה 96 00:10:52,133 --> 00:10:54,177 ?למה הוא ממלמל ככה 97 00:10:54,677 --> 00:10:56,721 אני אגיד לכם למה .הוא ממלמל ככה 98 00:10:56,888 --> 00:10:58,765 .כי אני נותן לו למלמל ככה 99 00:10:58,848 --> 00:11:00,725 אני אומר לכם, יש שני דברים .בחיים שקשה להימנע מהם 100 00:11:00,809 --> 00:11:02,727 .מוות וזיבה 101 00:11:04,229 --> 00:11:06,439 ועד עכשיו הצלחתי .להימנע מאחד מהם 102 00:11:07,357 --> 00:11:10,652 ,מוות הוא דבר אפנתי עכשיו 103 00:11:10,777 --> 00:11:13,363 אבל יש לנו רגשות .שונים כלפיו 104 00:11:13,822 --> 00:11:16,574 ,למשל לקתולים .המוות הוא קידום 105 00:11:19,369 --> 00:11:20,829 .סליחה, סטייסי 106 00:11:20,912 --> 00:11:22,288 ?נשים 107 00:11:26,626 --> 00:11:27,752 .תקווה 108 00:11:27,836 --> 00:11:30,088 יש זיבולים כאלה על .מוות מכובד 109 00:11:30,338 --> 00:11:32,132 אתם יודעים מה זה ?מוות מכובד 110 00:11:32,215 --> 00:11:34,134 .שאינך מזיל ריר .שינוי בקצב החיים 111 00:11:34,217 --> 00:11:36,803 ,בקשה: אנחנו מתחילים ...ויקו דנטה 112 00:11:37,428 --> 00:11:38,680 ?יופי 113 00:11:45,145 --> 00:11:47,063 .אתה פלרטטן 114 00:11:47,355 --> 00:11:53,444 ,המוות באפנה, המוות באפנה" ".פעמוני הכנסייה מצלצלים בפינה 115 00:11:53,528 --> 00:11:56,322 ,אני אוהב את זה .אני אוהב את זה 116 00:11:56,531 --> 00:11:58,741 ,ספרים, מאמרים בעיתונים .תכניות טלוויזיה 117 00:11:58,908 --> 00:12:01,661 הבובות קן וברבי חותמות .על הסכם התאבדות משותף 118 00:12:02,078 --> 00:12:05,165 כמה פעמים אנחנו צריכים להסתכל ?על אותו הדבר 119 00:12:05,290 --> 00:12:07,458 .עד שזה יהיה כמו שהוא רוצה 120 00:12:07,876 --> 00:12:10,920 יש אישה בשיקגו .שכתבה ספר 121 00:12:11,045 --> 00:12:13,006 .דוקטור קיובלר-רוז, עם מקף 122 00:12:13,131 --> 00:12:16,676 הבחורה הזאת, מבלי ,שזכתה למות בעצמה 123 00:12:18,011 --> 00:12:20,930 מחלקת את תהליך המוות :לחמישה שלבים 124 00:12:21,306 --> 00:12:24,642 ,כעס, הכחשה, התמקחות .דיכאון והשלמה 125 00:12:25,310 --> 00:12:27,312 זה נשמע כמו משרד .עורכי דין יהודי 126 00:12:28,062 --> 00:12:31,316 ,בוקר טוב, כעס, הכחשה .התמקחות, דיכאון, השלמה 127 00:12:31,900 --> 00:12:33,234 .כעס 128 00:12:36,362 --> 00:12:42,118 !אלוהים אדירים! לעזאזל !בן זונה! חתיכת חרא מחורבן 129 00:12:42,952 --> 00:12:44,496 !איכס 130 00:12:45,997 --> 00:12:47,290 .התמקחות 131 00:12:48,875 --> 00:12:51,127 ,מה זה? כעס, הכחשה, התמקחות .דיכאון, השלמה 132 00:12:51,252 --> 00:12:55,089 .בסדר, אם תגיעו להכחשה .הכחשה 133 00:12:56,591 --> 00:12:58,468 .לא, לא, זה לא אני 134 00:12:59,719 --> 00:13:02,388 ,מישהו אחר אולי .אבל לא אני 135 00:13:02,597 --> 00:13:04,682 ?טעיתם ב... מה עם אימא שלי 136 00:13:05,183 --> 00:13:07,352 היא זקנה. הפסקתי ,לינוק, נגמלתי מחיתולים 137 00:13:07,477 --> 00:13:09,979 .אני לא זקוק לה יותר .להתראות, אימא. היית נהדרת 138 00:13:10,104 --> 00:13:12,148 ,אני אוהב אותך .אבל לא אני 139 00:13:12,732 --> 00:13:17,779 ?אימא .שמנמנה ועליזה וסקסית- 140 00:13:18,446 --> 00:13:20,865 ?התמקחות. אתם זוכרים אותה 141 00:13:24,536 --> 00:13:26,746 נוכל לדבר על זה ?כמו אנשי עסקים 142 00:13:27,372 --> 00:13:30,250 ?משא ומתן, טוב .גמרנו עם הסמים הקשים 143 00:13:30,917 --> 00:13:32,794 ,קצת גראס, אולי .אבל זהו זה 144 00:13:33,211 --> 00:13:37,048 טוב, בסדר. אני מבטיח .שלא אחשוף את עצמי יותר ברכבת 145 00:13:37,465 --> 00:13:40,593 .הוא מנהל משא ומתן קשוח .דיכאון 146 00:13:42,428 --> 00:13:43,721 .שלום, קייטי 147 00:13:44,013 --> 00:13:49,435 !אני גוסס !אלוהים, אני גוסס 148 00:13:50,436 --> 00:13:54,232 רוצה לאכול יחד לפני שאני .הולכת לתאטרון? -אני לא יכול 149 00:13:56,025 --> 00:13:59,237 ?לבוא לדירה שלך אחר כך .כן, בטח- 150 00:13:59,320 --> 00:14:02,115 .אבא .שקרן, רמאי, חובב נשים- 151 00:14:02,407 --> 00:14:03,783 .הוא היה מוצא חן בעינייך 152 00:14:03,908 --> 00:14:06,828 .רק רגע, אני לא יודע .יכול להיות שנעבוד עד מאוחר 153 00:14:07,704 --> 00:14:09,706 .זה בסדר. -כן 154 00:14:10,623 --> 00:14:12,167 .נדבר אחר כך 155 00:14:13,543 --> 00:14:15,962 ,במחירים כאלה ?מי יכול להרשות לעצמו לחיות 156 00:14:17,005 --> 00:14:21,217 .אז... השלמה 157 00:14:22,427 --> 00:14:25,597 .אני משלים. -עצרו .תעצור, ארוו- 158 00:14:25,722 --> 00:14:27,307 גמרת, או שאתה רוצה להקרין ?את זה שוב 159 00:14:27,390 --> 00:14:31,019 לא, אני לא רוצה להקרין את .זה שוב, תודה רבה. גמרנו 160 00:14:31,144 --> 00:14:32,854 ?למישהו יש רעיונות 161 00:14:32,937 --> 00:14:35,190 .אני אוהבת את זה, ג'ו .אני חושבת שזה מצחיק מאוד 162 00:14:35,315 --> 00:14:37,525 ?מי שאל אותך, סטייסי 163 00:14:37,775 --> 00:14:40,153 .זה ארוך מדי .אני לא יודע 164 00:14:40,403 --> 00:14:42,322 .אולי נוכל להסתדר עם זה 165 00:14:42,864 --> 00:14:45,450 אתם חושבים שסטנלי קובריק ?חוטף לפעמים דיכאון 166 00:14:45,742 --> 00:14:47,327 ?אתה רוצה לעבוד הערב, ג'ו 167 00:14:47,452 --> 00:14:50,872 ,לא. הלוואי שיכולתי .אבל אני צריך לעבוד על ההצגה 168 00:15:10,850 --> 00:15:14,938 .יש בך משהו מיוחד 169 00:15:15,980 --> 00:15:20,068 .בסדר, בסדר 170 00:15:21,486 --> 00:15:25,031 אני רוצה כל כך .להיות כוכבת קולנוע 171 00:15:27,826 --> 00:15:29,911 .מאז שהייתי ילדה קטנה 172 00:15:30,537 --> 00:15:37,669 רציתי לראות את הפרצוף שלי ?על מסך ברוחב 12 מטר. -כן 173 00:15:49,389 --> 00:15:53,977 תמיד סמכתי .על טוב לבם של זרים 174 00:15:54,769 --> 00:15:57,397 ?אתה מסתכל על האף שלי, נכון ?מה- 175 00:15:57,939 --> 00:15:59,232 .הוא עקום 176 00:16:05,029 --> 00:16:07,031 ?הוא פונה שמאלה. אתה רואה 177 00:16:07,699 --> 00:16:10,660 .אני יכולה לתקן את זה. ככה 178 00:16:12,787 --> 00:16:14,497 ?אתה חושב שאוכל להיות 179 00:16:16,666 --> 00:16:22,964 ,מה? -אתה יודע .כוכבת קולנוע, בסרטים 180 00:16:27,510 --> 00:16:31,139 אני לא מכיר מישהו שיכול .לענות על השאלה הזאת 181 00:16:33,224 --> 00:16:36,227 ,זה עסק מוזר מאוד ?את יודעת 182 00:16:36,811 --> 00:16:41,941 ,כן, אני יודעת הכול .אבל אני רוצה לדעת מה דעתך 183 00:16:42,609 --> 00:16:45,236 אתה חושב שאוכל להיות ?כוכבת קולנוע 184 00:16:49,240 --> 00:16:50,658 .לא 185 00:16:51,242 --> 00:16:53,244 ?גם אם אנתח את האף 186 00:16:57,165 --> 00:17:00,001 .טוב, זה בסדר 187 00:17:05,340 --> 00:17:08,384 .כמו שאמרת, זה עסק מוזר 188 00:17:09,052 --> 00:17:11,638 .אולי אתה טועה, נכון? -נכון 189 00:17:13,848 --> 00:17:16,226 אני גם לא רקדנית טובה ?כל כך, נכון 190 00:17:17,018 --> 00:17:20,355 .את תהיי, אני מבטיח לך 191 00:17:22,315 --> 00:17:26,945 .רוצה ללכת למיטה? -כן 192 00:18:26,546 --> 00:18:30,008 .אני מצטערת .כמה שאני מצטערת 193 00:18:30,842 --> 00:18:33,219 !קייטי .הייתי צריכה להתקשר קודם- 194 00:18:37,056 --> 00:18:38,850 !חרא 195 00:18:39,517 --> 00:18:45,023 ?דפקתי הכול !לא, אני דפקתי הכול- 196 00:18:47,442 --> 00:18:49,861 .התכוונתי להתקשר אליה 197 00:18:55,074 --> 00:18:57,994 .את ממש משהו 198 00:19:13,927 --> 00:19:15,470 .אני אמו של ג'ואי 199 00:19:16,137 --> 00:19:20,183 מאז שהוא היה קטן כזה .הוא היה דלוק עלייך 200 00:19:21,142 --> 00:19:23,812 גם אני תמיד חיבבתי .את ג'ו 201 00:19:23,937 --> 00:19:26,397 מכל הילדים הוא הדאיג אותי .הכי פחות 202 00:19:26,898 --> 00:19:29,567 הוא עבד במועדוני .בידור זולים 203 00:19:30,610 --> 00:19:33,613 תמיד ליד בחורות .עירומות לגמרי 204 00:19:34,239 --> 00:19:36,407 .אבל האם זה הטריד אותו? לא 205 00:19:36,658 --> 00:19:40,078 .הוא לא שם לב .הוא לא הסתכל עליהן בכלל 206 00:19:41,412 --> 00:19:44,457 .אמאס. הוא אהב .אמאט. הם אהבו 207 00:19:45,375 --> 00:19:49,504 .אמו, אמאס, אמאט .אמאס, אמאס, אמאט, אמאט 208 00:19:49,629 --> 00:19:52,340 ?ילד, איזה מין שפה זאת 209 00:19:53,424 --> 00:19:55,552 .זאת לא שפה 210 00:19:55,677 --> 00:19:59,556 .זאת בדיחה שאני כותב .בדיחה מטורפת 211 00:20:06,938 --> 00:20:09,023 ...פו... פו 212 00:20:12,569 --> 00:20:14,237 .פואלה. בחורה 213 00:20:18,658 --> 00:20:22,954 .'לטינית שנה א .זה של אחי הצעיר- 214 00:20:24,289 --> 00:20:27,167 ?בן כמה אתה -19. 215 00:20:29,335 --> 00:20:33,381 ?באיזו שנה נולדת -193... 216 00:20:33,506 --> 00:20:37,010 ?אולי 1934 .‏-נכון, 1934 217 00:20:37,135 --> 00:20:38,845 1935? 218 00:20:40,638 --> 00:20:42,223 .כן, 1935 219 00:20:43,016 --> 00:20:45,560 .עכשיו תנסה 1492 220 00:20:46,603 --> 00:20:48,354 .להתראות, ילד 221 00:20:50,857 --> 00:20:55,570 ?אולי נשתה יחד מתי שהוא .בטח- 222 00:21:00,533 --> 00:21:02,952 שמתם לב שיש לנו כאן ?מלצריות קטנות 223 00:21:03,036 --> 00:21:05,705 ?אתם יודעים למה .כדי שהמשקאות ייראו גדולים 224 00:21:06,039 --> 00:21:08,458 .זאת החביבה עליי .זאת עם התשרים הגדולים 225 00:21:08,875 --> 00:21:11,836 גם לי יש בעיות. לא מזמן .הלכתי לפסיכולוג שלי 226 00:21:11,961 --> 00:21:13,963 אמרתי לו שיש לי .נטיות התאבדות 227 00:21:14,088 --> 00:21:16,007 הוא אמר: מעתה והלאה .אתה משלם מראש 228 00:21:16,925 --> 00:21:18,760 אני לא צריך לעשות .את זה למחייתי 229 00:21:18,843 --> 00:21:20,887 יש לי בבית .ארבע צ'ינצ'ילות מיוחמות 230 00:21:22,263 --> 00:21:25,183 ,אני מרוויח הרבה כסף .אבל קשה לי להוציא אותו 231 00:21:25,517 --> 00:21:27,852 .יש לי בעיה להוציא אותו ?זה דולק 232 00:21:30,230 --> 00:21:32,315 .איזה מזל יש לך 233 00:21:32,524 --> 00:21:36,945 .השעה שלוש בבוקר ?אתה לא צריך להיות במיטה 234 00:21:37,654 --> 00:21:40,323 .אני לא מבקש צחוקים גדולים .אסתפק בהנהונים אינטליגנטיים 235 00:21:41,282 --> 00:21:42,784 .כל דבר. קריצה 236 00:21:42,992 --> 00:21:46,496 ,מוטב שתפסיק לשקר .אחרת האף שלך יגדל 237 00:21:48,456 --> 00:21:50,458 .משהו גדל 238 00:21:50,667 --> 00:21:53,086 ,המתופף לא שייך ללהקה .אבל יש לו מכונית 239 00:21:53,378 --> 00:21:56,131 .הוא נשוי 14 שנה .‏14 שנה 240 00:21:56,297 --> 00:21:59,467 .בלי ילדים .חמות קשוחה. בואו נמשיך 241 00:21:59,592 --> 00:22:03,096 ,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי !הנה הוא, הטוב ביותר בסטפס 242 00:22:03,179 --> 00:22:06,683 !תכירו את מר ג'ו גידיון .תורך- 243 00:22:47,182 --> 00:22:49,934 .ג'ואי לא אכזב אותי מעולם 244 00:23:11,706 --> 00:23:14,042 .ההצגה מתחילה, חבר'ה 245 00:23:19,464 --> 00:23:21,007 ?אתה מאמין באהבה 246 00:23:21,132 --> 00:23:22,967 אני מאמין בלהגיד ".אני אוהב אותך" 247 00:23:23,051 --> 00:23:24,552 .זה עוזר להתרכז 248 00:23:24,761 --> 00:23:27,847 ג'ו, הציעו לי לצאת לסיור .הופעות עם ההצגה 249 00:23:28,014 --> 00:23:29,390 ?לכמה זמן 250 00:23:29,933 --> 00:23:31,601 .לשישה חודשים 251 00:23:33,603 --> 00:23:35,939 ?מה דעתך .אבל אתה אומר את זה כל הזמן- 252 00:23:36,481 --> 00:23:38,483 .כן, אני אומר את זה הרבה 253 00:23:38,608 --> 00:23:40,902 .מתי? -כשזה עובד 254 00:23:40,985 --> 00:23:42,779 ,את יודעת שאני אוהב אותך ,קייטי 255 00:23:42,862 --> 00:23:44,823 אבל את צריכה לעשות .מה שטוב בשבילך 256 00:23:44,906 --> 00:23:48,785 ?למה אתה מתכוון, ג'ו .לפעמים זה לא עובד- 257 00:23:51,913 --> 00:23:55,500 לטובתך, אני חושב .שכדאי לך לנסוע 258 00:24:08,721 --> 00:24:11,724 .הלו, מייקל .זאת קייטי 259 00:24:14,644 --> 00:24:16,646 ?התכוונת לארוחת ערב 260 00:24:17,772 --> 00:24:19,649 ?‏"וולי" ב-23:00 261 00:24:20,191 --> 00:24:22,610 ?אתה מופתע .אני מופתעת קצת 262 00:24:24,863 --> 00:24:29,284 .תודה. בסדר, מייקל .להתראות 263 00:24:31,578 --> 00:24:34,956 .גם אני מופתע קצת .כמה נחמד 264 00:24:35,456 --> 00:24:37,625 .עכשיו כולנו מופתעים קצת 265 00:24:39,169 --> 00:24:41,171 ?מי זה היה .מייקל גרהם- 266 00:24:41,296 --> 00:24:44,174 ?מי זה מייקל גרהם .רקדן מכיתת הבלט שלי- 267 00:24:44,466 --> 00:24:48,219 ?סטרייט או הומו ?למה אתה מתכוון- 268 00:24:49,345 --> 00:24:55,602 הוא מחפש זיון או את הגבר .שמתאים לו? -הוא סטרייט 269 00:24:57,937 --> 00:24:59,606 .וגבוה 270 00:25:05,570 --> 00:25:07,947 מייקל גרהם הוא גבר .גבוה מאוד 271 00:25:15,288 --> 00:25:19,417 לעזאזל! איך את מעזה להשתמש ,בטלפון שלי 272 00:25:19,542 --> 00:25:21,586 כדי להתקשר למישהו ?שהוא לא הומו 273 00:25:22,921 --> 00:25:25,632 אתה יכול לצאת עם .כל בחורה בעיר 274 00:25:25,757 --> 00:25:28,343 נכון! אני יכול לצאת עם ,כל בחורה בעיר 275 00:25:31,513 --> 00:25:33,389 .ואני נשאר כאן איתך 276 00:25:33,515 --> 00:25:35,183 .ג'ואי, זה לא הוגן 277 00:25:35,308 --> 00:25:40,230 .אני שופכת הכול. את הקפה .הכול השתבש. הכול השתבש 278 00:25:43,274 --> 00:25:48,112 .קבעת לה מערכת חוקים מעניינת .כן, אני יודע- 279 00:25:48,238 --> 00:25:50,740 כל עוד אתה יוצא מזה ?בשלום, נכון 280 00:25:52,575 --> 00:25:53,743 .נכון 281 00:25:53,827 --> 00:25:55,954 ג'ו, אני לא רוצה לצאת .עם מייקל גרהם 282 00:25:56,037 --> 00:25:59,290 .אני לא רוצה לצאת עם אף אחד .נגמרו לי שיחות החולין 283 00:25:59,958 --> 00:26:02,168 ,אני לא רוצה להתפרפר אני לא רוצה לשחק משחקים 284 00:26:02,252 --> 00:26:08,258 .ואני לא רוצה לריב .אני רק רוצה לאהוב אותך 285 00:26:22,730 --> 00:26:24,065 .קייטי 286 00:26:26,860 --> 00:26:29,529 אני מנסה לתת לך כל מה .שאני יכול לתת 287 00:26:30,655 --> 00:26:33,950 .אתה אכן נותן .מתנות, בגדים 288 00:26:34,242 --> 00:26:39,873 חבל שאתה נדיב כל כך .עם הזין שלך 289 00:26:45,962 --> 00:26:47,839 .זה טוב 290 00:26:54,387 --> 00:26:56,473 אולי אוכל להשתמש .בזה מתי שהוא 291 00:27:05,190 --> 00:27:08,526 קייטי, בקשר לסיור ,ההופעות המחורבן 292 00:27:08,818 --> 00:27:10,778 .אני לא רוצה שתיסעי 293 00:27:11,362 --> 00:27:13,406 .קריאה לא נכונה 294 00:27:17,660 --> 00:27:19,621 .ברכות וברגש 295 00:27:22,624 --> 00:27:24,334 .אל תיסעי 296 00:27:30,715 --> 00:27:32,091 ?בבקשה 297 00:27:34,302 --> 00:27:36,387 ?למה לדעתך היא משלימה עם זה 298 00:27:36,554 --> 00:27:39,808 אני יכולה לחשוב על הרבה סיבות .לרצות להיות איתך 299 00:27:40,266 --> 00:27:42,435 .אל תזבלי לזבלן 300 00:27:46,022 --> 00:27:49,234 טוס איתנו" ,טוס איתנו 301 00:27:49,442 --> 00:27:52,862 אנחנו מתחממים" ,אז טוס איתנו 302 00:27:52,987 --> 00:27:59,327 ,ניו יורק לאל.איי" ,כל הדרך 303 00:27:59,536 --> 00:28:05,208 עלה למטוס" ,הטיסה תהיה חלקה כמו חמאה 304 00:28:08,044 --> 00:28:11,256 למעלה, במקום שבו" ,העננים רכים 305 00:28:11,506 --> 00:28:14,634 תהיה קרוב לגן עדן" ,יותר מתמיד 306 00:28:14,884 --> 00:28:18,012 ,תישען אחורה, תירגע" ,הנה מגיעים החטיפים 307 00:28:18,179 --> 00:28:21,224 ,תשכח מהדיאטה" ,תמעד 308 00:28:21,391 --> 00:28:24,686 ,אל תעצור באחד" ,נסה את כולם 309 00:28:26,896 --> 00:28:33,528 ,המוזיקה מוכנה להתחיל" ,תוציא את האוזניות ותתחבר 310 00:28:33,778 --> 00:28:40,160 ?מה התשובה שלך, בחור" ?אתה בא, בחור 311 00:28:40,410 --> 00:28:46,082 לטיול המגניב והלוהט" "?שהיה מעולם 312 00:28:49,169 --> 00:28:51,171 .זה טוב מאוד 313 00:28:51,296 --> 00:28:54,966 אולי נצליח לארגן .חסות של חברת תעופה 314 00:28:55,133 --> 00:28:57,010 .כן, טוב מאוד. מצוין 315 00:28:57,093 --> 00:28:58,595 ?אודרי 316 00:29:00,680 --> 00:29:02,098 ...תשאלו 317 00:29:05,393 --> 00:29:07,145 .כן, זה בסדר 318 00:29:09,898 --> 00:29:11,649 נראה מה אני יכול .לעשות בזה 319 00:29:12,400 --> 00:29:14,402 אני חושב שזה מה .שההצגה זקוקה לו 320 00:29:14,486 --> 00:29:16,321 .זה קליט, זה קופצני ?נכון, טד 321 00:29:16,446 --> 00:29:18,615 .כן, זה קופצני וקליט מאוד 322 00:29:18,740 --> 00:29:20,867 ?נוכל לשמוע את זה שוב .אשמח לשמוע את זה שוב- 323 00:29:21,576 --> 00:29:22,660 !יופי 324 00:29:23,870 --> 00:29:28,333 !קארן, איזו מוזיקה מחורבנת .תסתובבו 325 00:29:28,458 --> 00:29:30,752 .לקשת את הגב .למתוח את רגל ימין 326 00:29:30,835 --> 00:29:35,590 תכופפו את בת הזוג למטה !בעדינות. להחליק, להחליק, להחליק 327 00:29:38,927 --> 00:29:40,553 ?שכבת פעם עם אישה אחרת 328 00:29:42,096 --> 00:29:45,892 פעם ניסיתי לחיות .עם שתי בחורות בבת אחת 329 00:29:46,392 --> 00:29:47,685 .חיינו יחד 330 00:29:48,102 --> 00:29:51,898 .צחקנו יחד .שתינו יחד. -עישנו יחד- 331 00:29:53,691 --> 00:29:55,485 .שכבנו יחד 332 00:29:59,531 --> 00:30:00,782 .התעוררתי בוקר אחד 333 00:30:02,200 --> 00:30:05,912 .אחת מהן נעלמה .היא השאירה פתק על הארונית 334 00:30:06,037 --> 00:30:09,791 אני מצטערת, אני לא יכולה" .לחלוק אותך יותר 335 00:30:10,041 --> 00:30:13,461 אני רוצה את כולך לעצמי" .או כלל לא 336 00:30:14,420 --> 00:30:18,258 ".בבקשה, נסה להבין" 337 00:30:18,633 --> 00:30:22,053 .לא רק שהבנתי .זה גם החמיא לי 338 00:30:22,137 --> 00:30:24,472 החמיא לי שהיא אהבה .אותי כל כך 339 00:30:24,764 --> 00:30:26,891 ?איך ידעת שהפתק מיועד לך 340 00:30:35,733 --> 00:30:37,527 .לא! לא אני 341 00:30:38,862 --> 00:30:41,114 .מישהו אחר, אבל לא אני 342 00:30:41,197 --> 00:30:43,908 ?מה יש, אדי .לא איתי, תדבר איתו- 343 00:30:44,409 --> 00:30:47,912 ג'ואי, אני צריך לדבר .איתך על לוחות הזמנים 344 00:30:48,246 --> 00:30:50,373 כבר שלושה שבועות .אנחנו בשלוש משמרות 345 00:30:50,457 --> 00:30:53,042 .הבוסים הורגים אותי 346 00:30:53,626 --> 00:30:56,129 צילמת 82 ימים .בלוח זמנים של 65 ימי צילום 347 00:30:56,254 --> 00:30:59,424 על לוח זמנים של 4 חודשי עריכה .אתה עורך שבעה חודשים 348 00:30:59,507 --> 00:31:02,260 אנחנו כבר עכשיו בחריגה .של 2.2 מיליון מהתקציב המקורי 349 00:31:02,385 --> 00:31:05,889 ג'ואי, אלוהים ברא את העולם .כולו בשישה ימים 350 00:31:06,055 --> 00:31:08,016 הוא לא חרג לשעות נוספות .אפילו פעם אחת 351 00:31:08,141 --> 00:31:13,313 אתה לא מסוגל לערוך סרט של שעה ?וחצי בשבעה חודשים ב-3 משמרות 352 00:31:13,521 --> 00:31:16,483 .אני שונא לעשות את זה ,בדרך כלל אני אדם רגוע 353 00:31:16,608 --> 00:31:19,444 .אבל הדבר הזה משגע אותי 354 00:31:20,069 --> 00:31:23,490 .אני מוכרח להתעקש .ג'ואי, זה מוכרח להיפסק 355 00:31:23,656 --> 00:31:27,076 !זה מוכרח להיפסק !זה מוכרח להיפסק 356 00:31:27,160 --> 00:31:29,204 !זה פשוט מוכרח להיפסק 357 00:31:29,287 --> 00:31:31,247 ג'וש, עשיתי כמה .שינויים במונולוג 358 00:31:31,331 --> 00:31:33,750 .אני חושב שהם ימצאו חן בעיניך .אני צריך ללכת לחזרה 359 00:31:36,377 --> 00:31:39,672 .נתראה בחמש וחצי, אדי .נחמד לדבר איתך, ג'וש 360 00:31:39,881 --> 00:31:43,426 .אז אני משלים 361 00:31:43,718 --> 00:31:48,097 !אלוהים! זה טוב יותר .אלוהים 362 00:31:48,181 --> 00:31:54,062 .רק רגע. גופה מתה אמיתית .זה טוב יותר- 363 00:31:54,354 --> 00:31:56,439 .זה היה לא רע. אהבתי את זה .אהבתי את זה. קדימה 364 00:31:56,523 --> 00:31:59,067 .כולם למטה בשורה ישרה .קדימה, מתחילים 365 00:31:59,150 --> 00:32:01,903 ,תרדי .תרדי, ויקטוריה 366 00:32:02,070 --> 00:32:03,530 !ותשירו. קדימה 367 00:32:03,655 --> 00:32:05,240 5, 6, 7... 368 00:32:05,657 --> 00:32:10,787 כל כיסא שתשב בו" "...יהיה מחלקה ראשונה 369 00:32:10,870 --> 00:32:14,874 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... .ואני לא אוהב את זה 370 00:32:24,717 --> 00:32:25,969 .תכפילי את זה 371 00:32:26,803 --> 00:32:28,930 ?באיזה כפתור .הלבן למטה- 372 00:32:37,355 --> 00:32:39,107 .זה מחורבן .בואי ננסה משהו אחר 373 00:32:39,232 --> 00:32:41,025 ,תעשי לי טובה .תחלצי נעליים 374 00:32:41,943 --> 00:32:44,571 ?מה זה .סוכריית מנתה- 375 00:32:45,113 --> 00:32:48,241 ?אני יכולה לקבל אחת .לא. לא תאהבי את זה- 376 00:32:49,159 --> 00:32:50,535 .אנסה את זה 377 00:32:51,619 --> 00:32:53,079 ,תעמדי כאן 378 00:32:53,538 --> 00:32:55,206 .ותקפצי לי על הכתף 379 00:32:56,207 --> 00:32:57,959 .את נעשית כבדה 380 00:32:58,543 --> 00:33:01,463 .תעשי ערבסקה. זהו זה 381 00:33:01,671 --> 00:33:03,923 ?איך המצב בבית .לא רע- 382 00:33:04,132 --> 00:33:06,968 .טוב, תיזהרי על הגב 383 00:33:08,136 --> 00:33:12,015 את רוצה לספר לי משהו? -הבטחתי .לאימא שלא אעלה את זה 384 00:33:12,098 --> 00:33:14,100 .אבל את מעלה את זה בכל זאת 385 00:33:14,309 --> 00:33:16,936 שבי, מישל. את יכולה לספר .לי הכול, את יודעת 386 00:33:17,061 --> 00:33:19,522 .תני לי את פרקי הידיים שלך .מוכנה? קדימה 387 00:33:20,440 --> 00:33:22,442 .אני פשוט לא מבינה, אבא 388 00:33:22,525 --> 00:33:25,403 .כופפי ברכיים ?מה את לא מבינה 389 00:33:25,945 --> 00:33:28,156 ?למה אתה לא מתחתן שוב 390 00:33:28,948 --> 00:33:30,617 .סובבי את הראש 391 00:33:33,244 --> 00:33:37,582 אני לא מתחתן שוב כי אני לא מוצא מישהי שאני שונא מספיק 392 00:33:38,124 --> 00:33:40,877 כדי לעולל לה את .העינוי הזה 393 00:33:41,753 --> 00:33:44,422 ?למה אתה לא מתחתן עם קייטי .היא נהדרת 394 00:33:44,547 --> 00:33:48,301 .תמשיכי לסובב את הראש .תיישרי רגליים 395 00:33:48,885 --> 00:33:51,846 .את צודקת, היא נהדרת 396 00:33:51,971 --> 00:33:54,724 זאת בדיוק הסיבה .שאני לא רוצה להתחתן איתה 397 00:33:56,392 --> 00:33:58,436 ,רוצי לפינה ותקפצי .ואני אתפוס אותך 398 00:33:59,896 --> 00:34:02,232 ?מה עם ויקטוריה .אתה לא משוגע עליה 399 00:34:02,357 --> 00:34:05,068 .תרוצי ותקפצי .זה לא חשוב. קדימה 400 00:34:07,612 --> 00:34:09,948 ?מה עם הבלונדינית ?איזו בלונדינית- 401 00:34:10,156 --> 00:34:12,617 זאת בפילדלפיה שיש לה .תכנית טלוויזיה 402 00:34:12,909 --> 00:34:15,328 אתה יודע, זאת שאימא שלי .לא מפסיקה לדבר עליה 403 00:34:15,411 --> 00:34:17,163 .כן, הבלונדינית הזאת 404 00:34:18,540 --> 00:34:20,708 תקפצי ותכרכי סביבי .את רגלייך 405 00:34:21,417 --> 00:34:23,586 .תכרכי. זהו זה 406 00:34:25,338 --> 00:34:28,383 ...למה זה חשוב לך כל כך .תלכי בעקבות היד שלי 407 00:34:28,800 --> 00:34:31,845 למה חשוב לך כל כך ?שאנשא שוב 408 00:34:32,053 --> 00:34:34,722 כי אז תתיישב במקום אחד .ותפסיק לזיין מהצד 409 00:34:35,974 --> 00:34:37,809 !תדברי יפה 410 00:34:38,518 --> 00:34:40,520 .חרא! תראי מה השעה .אני צריך להחזיר אותך הביתה 411 00:34:40,603 --> 00:34:42,313 אבא, לא נוכל להישאר ?עוד קצת 412 00:34:42,397 --> 00:34:44,065 .לא, אימא שלך תהרוג אותי .את יודעת את זה 413 00:34:44,190 --> 00:34:47,235 .זה כיף כל כך, אבא .לא, בשום אופן. -רק חמש דקות- 414 00:34:47,360 --> 00:34:48,778 .תפסיקי לחסום את הרגליים .בואי 415 00:34:48,862 --> 00:34:50,738 ?שלוש דקות .ניקח אותך הביתה- 416 00:34:50,822 --> 00:34:53,199 ?אבא, בבקשה .לא, לא, לא- 417 00:34:53,908 --> 00:34:55,952 ,חוץ מזה, אם תתחתן 418 00:34:56,077 --> 00:34:58,621 אולי יהיה לך תינוק .ואולי יהיה לי אח קטן 419 00:34:58,788 --> 00:35:01,082 "אתקשר מחר ל"הרץ .ואשכור לך אח 420 00:35:01,166 --> 00:35:04,461 .מצחיק מאוד .כולם מבקרים- 421 00:36:18,618 --> 00:36:22,872 .ההצגה מתחילה, חבר'ה .ההצגה מתחילה 422 00:36:23,832 --> 00:36:25,166 5, 6, 7, 8. 423 00:36:26,751 --> 00:36:30,046 .תפסיקי לחייך .להישען אחורה. אחורה 424 00:36:30,755 --> 00:36:32,298 !רגע, רגע 425 00:36:32,423 --> 00:36:34,134 .קנדי, קייסי, טוב מאוד 426 00:36:34,551 --> 00:36:36,469 .את תעשי את זה שוב, ויקטוריה 427 00:36:36,553 --> 00:36:38,304 .גרי, דן, קדימה 428 00:36:38,429 --> 00:36:40,974 ,תפסיקי לחייך .זאת לא הצגה בתיכון 429 00:36:41,099 --> 00:36:43,184 !ספירה -5, 6, 7, 8. 430 00:36:44,018 --> 00:36:45,353 !עצרו 431 00:36:49,941 --> 00:36:51,693 .תעמדי על רגל ימין 432 00:36:52,569 --> 00:36:54,487 .תעשי פוינט ברגל שמאל 433 00:36:54,737 --> 00:36:56,364 .תורידי כתף 434 00:36:56,656 --> 00:36:58,700 ?זה לא קשה כל כך, נכון 435 00:37:00,201 --> 00:37:01,494 .שוב 436 00:37:05,331 --> 00:37:07,167 5, 6, 7, 8. 437 00:37:09,294 --> 00:37:13,298 .אחורה, ויקטוריה !תישעני אחורה, אחורה 438 00:37:15,175 --> 00:37:16,843 .רגע, רגע 439 00:37:27,437 --> 00:37:31,399 .אני מצטער .לא, אתה צודק. אני איומה- 440 00:37:31,524 --> 00:37:33,193 .אני יודעת שאני איומה 441 00:37:33,318 --> 00:37:35,778 אני מסתכלת במראה .ואני מתביישת 442 00:37:36,237 --> 00:37:38,072 .אולי אני צריכה לפרוש 443 00:37:38,156 --> 00:37:41,451 אני לא מצליחה לעשות .שום דבר כמו שצריך 444 00:37:42,994 --> 00:37:47,373 תשמעי, לא אוכל להפוך .אותך לרקדנית נהדרת 445 00:37:48,625 --> 00:37:51,211 אני לא יודע אפילו אם אוכל ,להפוך אותך לרקדנית טובה 446 00:37:53,379 --> 00:37:55,757 אבל אם תמשיכי לנסות ,ולא תוותרי 447 00:37:57,175 --> 00:37:59,594 אני יודע שאוכל להפוך אותך ,לרקדנית טובה יותר 448 00:38:01,513 --> 00:38:05,141 .ואשמח מאוד לעשות את זה 449 00:38:07,936 --> 00:38:09,521 ?את נשארת 450 00:38:11,481 --> 00:38:13,858 ?תמשיך לצעוק עליי 451 00:38:16,778 --> 00:38:18,446 .יש לשער 452 00:38:18,530 --> 00:38:20,114 5, 6, 7, 8. 453 00:38:20,240 --> 00:38:23,201 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2. 454 00:38:26,830 --> 00:38:29,999 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2. 455 00:38:38,007 --> 00:38:39,384 .טוב יותר 456 00:38:45,598 --> 00:38:47,851 .תנשום עמוק. שוב 457 00:38:48,977 --> 00:38:50,145 .רק רגע 458 00:38:50,937 --> 00:38:52,856 .בסדר. אתה יכול להסתובב 459 00:38:56,109 --> 00:38:57,694 .תנשום עמוק 460 00:38:59,571 --> 00:39:01,156 .שוב 461 00:39:03,199 --> 00:39:05,618 .אתה יכול ללבוש חולצה 462 00:39:06,619 --> 00:39:09,080 ?דוקטור, הוא עובר 463 00:39:10,415 --> 00:39:12,917 יופי. עכשיו אני שווה .מיליון דולר 464 00:39:13,042 --> 00:39:15,420 רק אם תמות לפני .האחד בפברואר 465 00:39:16,254 --> 00:39:18,715 .לוחות זמנים, גולדי .כל הזמן לוחות זמנים 466 00:39:19,507 --> 00:39:21,593 נוכל להזמין אותך ?לארוחת צהריים, דוקטור 467 00:39:27,140 --> 00:39:31,853 כל כיסא שתשב בו" "...יהיה מחלקה ראשונה 468 00:39:32,520 --> 00:39:34,397 5, 6, 7, 8. 469 00:39:34,647 --> 00:39:36,357 .לא. גם זה לא טוב 470 00:39:36,691 --> 00:39:38,151 .בואו ננסה את זה 471 00:39:40,320 --> 00:39:42,030 412? 472 00:39:42,155 --> 00:39:45,325 לעשות כמו קודם? -כן, אותו ?הדבר. אני מאחורייך. מוכנה 473 00:39:45,450 --> 00:39:51,206 כל כיסא שתשב בו" "...יהיה מחלקה ראשונה 474 00:39:51,372 --> 00:39:54,459 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 475 00:39:55,627 --> 00:39:57,962 .בואו ננסה כולם .קחו בני זוג 476 00:39:58,546 --> 00:39:59,964 .סטנלי, תתחיל 477 00:40:00,089 --> 00:40:01,925 ?בואו נתחיל. מוכנים 478 00:40:02,550 --> 00:40:04,511 5, 6, 7, 8. 479 00:40:04,928 --> 00:40:09,474 כל כיסא שתשב בו" "...יהיה מחלקה ראשונה 480 00:40:09,599 --> 00:40:12,268 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 481 00:40:15,605 --> 00:40:18,191 .תעשו את זה שוב .שוב, כולם- 482 00:40:20,860 --> 00:40:24,030 ?מוכנים 5, 6, 7, 8. 483 00:40:24,322 --> 00:40:29,494 כל כיסא שתשב בו" "...יהיה מחלקה ראשונה 484 00:40:29,619 --> 00:40:32,080 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 485 00:40:51,808 --> 00:40:52,851 .שוב 486 00:40:54,727 --> 00:40:56,229 .טוב, מתחילים .שוב, כולם 487 00:40:56,354 --> 00:40:58,022 .אני מוכרח לצאת מכאן .אחזור מאוחר יותר 488 00:41:02,235 --> 00:41:05,405 ?איך זה נראה, פול .אני מת על זה. מת על זה- 489 00:41:07,866 --> 00:41:09,242 .לא, זה חמוד מדי 490 00:41:15,665 --> 00:41:17,000 !חרא 491 00:41:22,422 --> 00:41:24,466 .אני לא יכול לחזור לשם 492 00:41:24,632 --> 00:41:26,509 אני לא יכול .להסתכל על הרקדנים 493 00:41:27,427 --> 00:41:28,678 .אני תקוע 494 00:41:28,761 --> 00:41:31,764 ,הם נועצים בי מבטים .ושום דבר לא יוצא 495 00:41:31,973 --> 00:41:33,850 .הקטע הזה מחורבן 496 00:41:33,975 --> 00:41:36,853 ?השיר שלי מחורבן .לא, לא השיר- 497 00:41:36,978 --> 00:41:39,355 אני, האופן שבו .אני מעמיד אותו 498 00:41:41,483 --> 00:41:43,860 .אולי צריך להוציא אותו ?להוציא אותו- 499 00:41:44,652 --> 00:41:45,904 .אני חושב שאלך 500 00:41:45,987 --> 00:41:50,241 .פול, שב במקומך .תחזור לתיבה 17 501 00:41:53,578 --> 00:41:55,079 ...ו 502 00:42:00,293 --> 00:42:03,588 ?שמעת מה אמרתי .שום דבר לא יוצא 503 00:42:04,005 --> 00:42:05,256 .אל תדאג, פול 504 00:42:05,340 --> 00:42:09,969 הוא תמיד אומר אותו הדבר .על כל קטע בכל הצגה 505 00:42:10,804 --> 00:42:13,807 ,איך את יודעת, לעזאזל ?מה אני תמיד אומר 506 00:42:13,932 --> 00:42:17,769 ?את לא חושבת שמוטב שאצא .תמשיך לנגן, פול- 507 00:42:19,103 --> 00:42:23,066 אני עושה את ההצגה הזאת רק .כי את רוצה לשחק בחורה בת 24 508 00:42:25,360 --> 00:42:27,695 ידעתי שבמוקדם או במאוחר .תגיד את זה 509 00:42:27,821 --> 00:42:30,156 אתה חושב שאני מבוגרת .מדי לתפקיד הזה 510 00:42:31,407 --> 00:42:32,909 .אתה טועה 511 00:42:33,660 --> 00:42:37,539 ,אני יכולה לשחק בת 24 .ואני אוכיח את זה 512 00:42:38,039 --> 00:42:41,000 ?אתה רוצה לפרוש מההצגה .תפרוש מההצגה 513 00:42:41,376 --> 00:42:43,670 אתה לא צריך לעשות ,למעני שום דבר 514 00:42:43,795 --> 00:42:49,467 אבל שלא תחשוב שאתה עושה אותה מסיבה אחרת 515 00:42:49,592 --> 00:42:51,803 .מאשר רגשי אשמה בגללי 516 00:42:52,137 --> 00:42:55,181 ?רגשי אשמה ?אילו רגשי אשמה 517 00:42:56,057 --> 00:42:59,269 שלא עבר יום אחד .שבו היית נאמן לי 518 00:43:00,395 --> 00:43:01,938 .רגשי האשמה האלה 519 00:43:02,730 --> 00:43:05,900 נאמן. נאמן! את תמיד .מדברת על נאמנות 520 00:43:06,734 --> 00:43:09,237 אודרי, למה את חושבת ?בקטן כל כך 521 00:43:12,740 --> 00:43:16,536 חוץ מזה, איך אני יכול לדעת ?שאת היית נאמנה לי 522 00:43:17,120 --> 00:43:20,498 .אתה יודע שהייתי .נכון, אני יודע- 523 00:43:21,916 --> 00:43:24,252 .התכוונת לעשות את זה. -נכון 524 00:43:24,752 --> 00:43:29,549 .דאגת שאעבוד כל הזמן .לא הייתה לי הזדמנות לבגוד 525 00:43:29,966 --> 00:43:32,260 ?מה הקטע שלך עם נאמנות 526 00:43:32,385 --> 00:43:36,222 למה את חושבת שזאת המעלה ?הגדולה ביותר בעולם 527 00:43:36,347 --> 00:43:38,475 ...סליחה. ובכן 528 00:43:39,058 --> 00:43:44,397 זה הרבה יותר טוב מכל הרומנים .שאתה ממשיך לרקד ביניהם 529 00:43:44,522 --> 00:43:47,567 .כל הסטייסיות והוויקטוריות 530 00:43:47,734 --> 00:43:50,570 אפילו מישל כבר לא קונה .את הקטע של ויקטוריה 531 00:43:50,695 --> 00:43:52,363 .תיישרי את הרגל 532 00:43:52,489 --> 00:43:55,533 היא הכי ישרה שהיא תהיה .אי פעם 533 00:43:56,451 --> 00:43:59,037 ,הבוניות, הוונדיות .הדביות, הדונות 534 00:43:59,162 --> 00:44:01,998 .אני לא זוכרת את כל השמות .תן לי יד 535 00:44:03,750 --> 00:44:05,293 .תמשיך לנגן, פול 536 00:44:06,419 --> 00:44:08,004 .אני בטוחה שגם אתה לא זוכר 537 00:44:08,129 --> 00:44:12,383 מהר, תגיד לי, מה היה ?שמה של הבחורה בפילדלפיה 538 00:44:12,509 --> 00:44:14,886 הבלונדינית .עם תכנית הטלוויזיה 539 00:44:17,931 --> 00:44:19,682 הבלונדינית עם .תכנית הטלוויזיה 540 00:44:19,808 --> 00:44:21,810 הבלונדינית עם תכנית .הטלוויזיה בפילדלפיה 541 00:44:21,935 --> 00:44:23,728 ,אני זוכר את שמה ,אני זוכר את שמה 542 00:44:23,853 --> 00:44:25,480 .כי היא הייתה חשובה לי 543 00:44:25,605 --> 00:44:28,358 הבלונדינית עם תכנית .הטלוויזיה, שמה היה יקירתי 544 00:44:33,154 --> 00:44:34,906 ?מותק 545 00:44:36,616 --> 00:44:37,909 ?חמודה 546 00:44:39,786 --> 00:44:41,496 .אני לא זוכר את שמה 547 00:44:42,664 --> 00:44:46,251 .דורותי, דורותי 548 00:44:46,543 --> 00:44:49,712 ?למי אכפת .אני לא זוכר את שמה 549 00:44:55,385 --> 00:44:57,011 .הקטע נראה טוב 550 00:44:57,929 --> 00:44:59,389 .תמשיכי לעבוד 551 00:45:05,061 --> 00:45:09,524 ?הוא יקצץ את הקטע .לא, אני חושבת שלא- 552 00:45:09,983 --> 00:45:12,527 .הוא יקצץ אותו .הוא יקצץ אותו 553 00:45:15,613 --> 00:45:19,951 !האיש הזה .הוא יוציא אותי מדעתי 554 00:45:34,841 --> 00:45:36,468 .ההצגה מתחילה, חבר'ה 555 00:45:42,140 --> 00:45:45,143 ,זה עוד לא מוכן 556 00:45:45,727 --> 00:45:49,898 ופול, זה לא בדיוק .מה שדיברנו עליו 557 00:45:50,690 --> 00:45:52,275 .זה שונה קצת 558 00:45:52,358 --> 00:45:55,153 את מוכנה לעשות את זה .במקום אחר? -סליחה 559 00:45:55,278 --> 00:45:58,198 אם אתם רוצים להיכנס, אראה .לכם את זה בעוד חמש דקות 560 00:45:58,740 --> 00:46:00,492 .אני רוצה לשתות מים 561 00:46:32,899 --> 00:46:35,443 ,טוס איתנו" 562 00:46:38,446 --> 00:46:40,740 ,טוס איתנו" 563 00:46:43,952 --> 00:46:47,539 אנחנו מתחממים" ,אנחנו מתחממים 564 00:46:47,831 --> 00:46:53,920 ,ניו יורק לאל.איי" ,כל הדרך 565 00:46:54,212 --> 00:47:00,135 ,עלה למטוס" ,הטיסה תהיה חלקה כמו חמאה 566 00:47:02,637 --> 00:47:06,224 ,חמאה, חמאה" 567 00:47:06,349 --> 00:47:09,602 תפגוש את הצוות הידידותי" ,שלנו 568 00:47:12,689 --> 00:47:19,445 ,הוא חי רק כדי לשרת אותך" ,לשרת, לשרת, לשרת 569 00:47:19,821 --> 00:47:27,078 הטיסה מושלמת" ,עם מבחר מקומות 570 00:47:27,287 --> 00:47:32,876 וכל כיסא שתשב בו" ,יהיה מחלקה ראשונה 571 00:47:38,882 --> 00:47:42,260 למעלה, במקום שבו" ,העננים רכים 572 00:47:42,469 --> 00:47:45,722 תהיה קרוב לגן עדן" ,יותר מתמיד 573 00:47:46,014 --> 00:47:50,351 ,תישען אחורה, תירגע" ,הנה מגיעים החטיפים 574 00:47:52,020 --> 00:47:55,106 ,תשכח מהדיאטה" ,תמעד 575 00:47:55,398 --> 00:47:58,943 אל תעצור, אל תעצור" ,אל תעצור באחד 576 00:48:02,238 --> 00:48:04,365 ,נסה את כולם" 577 00:48:05,909 --> 00:48:08,578 ,נסה את כולם" 578 00:48:10,121 --> 00:48:13,041 ,המוזיקה מוכנה להתחיל" 579 00:48:17,921 --> 00:48:21,508 ,תוציא את האוזניות ותתחבר" 580 00:48:21,674 --> 00:48:27,889 ?מה התשובה שלך, בחור" ?אתה בא, בחור 581 00:48:28,097 --> 00:48:31,976 ,לטיול המגניב והלוהט" 582 00:48:32,143 --> 00:48:36,147 ,המגניב והלוהט" המגניב והלוהט 583 00:48:36,314 --> 00:48:39,734 ?שהיה מעולם" 584 00:48:40,109 --> 00:48:44,781 נטוס, נטוס, נטוס" 585 00:48:45,198 --> 00:48:50,036 ".תישען לאחור ותירגע" 586 00:48:52,914 --> 00:48:56,793 תודה רבה, אבל .זה לא ממש נגמר 587 00:48:57,085 --> 00:48:58,169 .מרי 588 00:48:58,253 --> 00:49:01,756 .עשן, עשן, עשן 589 00:49:05,260 --> 00:49:08,388 האורות כבים .והאורות שם עולים 590 00:49:09,222 --> 00:49:14,352 ברוכים הבאים .לטיסת אייר-וטיקה 591 00:49:14,477 --> 00:49:18,481 "...טוס איתנו" 592 00:49:19,149 --> 00:49:21,526 ,שטסה לא רק מחוף לחוף 593 00:49:21,693 --> 00:49:25,572 אלא לכל מקום שתשוקותיך .והפנטזיות שלך ייקחו אותך 594 00:49:25,905 --> 00:49:29,659 "...טוס איתנו" 595 00:49:30,743 --> 00:49:33,413 .בואו נכיר כולנו זה את זה 596 00:49:33,580 --> 00:49:38,418 תזכור שאנחנו יכולים לקחת .אותך... -הם מתפשטים 597 00:49:38,543 --> 00:49:40,670 .לכל מקום .לכל מקום שתרצה ללכת אליו 598 00:49:40,795 --> 00:49:45,258 .רק תושיטו יד ותציגו את עצמכם 599 00:49:45,758 --> 00:49:48,386 .שמי סנדל .שמי אוטום- 600 00:49:50,472 --> 00:49:53,057 .שמי ג'ניפר .שמי רימה- 601 00:49:53,349 --> 00:49:55,143 .גרי. -ג'ון 602 00:50:18,583 --> 00:50:21,294 .הפסדנו את קהל המשפחות 603 00:51:40,623 --> 00:51:43,751 .שמי קנדס .שמי ג'ניפר. -שמי רימה- 604 00:51:43,877 --> 00:51:46,629 .שמי דני .שמי אוטום. -שמי סנדל- 605 00:51:46,754 --> 00:51:48,923 .שמי ג'ון .שמי גרי- 606 00:51:52,260 --> 00:51:56,723 ואל תשכחו את תכנית .הכיף הקבוצתית שלנו 607 00:53:06,626 --> 00:53:09,045 עכשיו סינטרה לא יקליט .את זה לעולם 608 00:53:59,804 --> 00:54:02,849 ,ואז עולה שחקן מירכתי הבמה :ואומר 609 00:54:05,351 --> 00:54:09,564 ...אף פעם, במהלך הטיסות שלנו .להתראות. -נתראה- 610 00:54:09,689 --> 00:54:14,110 .נקווה שנתראה בקרוב .הייתה לנו תאונה של מגע אנושי- 611 00:54:14,861 --> 00:54:18,072 .להתראות :המוטו שלנו הוא- 612 00:54:18,156 --> 00:54:21,159 אנחנו לוקחים אותך לכל מקום .אך מביאים אותך לשום מקום 613 00:54:29,709 --> 00:54:34,172 .אני לא רוצה לפגוע בו .לא נוכל להעלות את זה לבמה 614 00:54:34,464 --> 00:54:36,716 .חמש דקות .ודאי. צאו לחמש דקות הפסקה- 615 00:54:43,723 --> 00:54:44,933 ?נו 616 00:54:47,018 --> 00:54:50,563 ...זה... זה 617 00:54:52,941 --> 00:54:56,152 .מעניין .כן, מעניין מאוד- 618 00:54:57,153 --> 00:54:58,571 ?אהבתם את זה 619 00:54:59,489 --> 00:55:02,534 .זה יוצא דופן .יוצא דופן מאוד- 620 00:55:15,713 --> 00:55:18,216 אני לא חושב .שהם אהבו את זה 621 00:55:20,426 --> 00:55:22,053 ?מה דעתך 622 00:55:23,138 --> 00:55:25,223 ,אני לא יודעת מה הקהל יחשוב 623 00:55:26,432 --> 00:55:29,144 אבל לדעתי זאת היצירה .הטובה ביותר שלך 624 00:55:34,524 --> 00:55:36,651 !בן זונה שכמוך 625 00:55:39,696 --> 00:55:41,739 .אלוהים! מין, מין, מין 626 00:55:41,865 --> 00:55:44,159 הוא לא יכול לחשוב על משהו ?מלבד מין 627 00:55:45,660 --> 00:55:47,203 .זאת מחלה 628 00:55:52,917 --> 00:55:55,378 שום דבר שאני עושה .אינו טוב מספיק 629 00:55:55,503 --> 00:55:58,840 .אינו יפה מספיק .אינו מצחיק מספיק 630 00:55:58,923 --> 00:56:02,844 .אינו עמוק מספיק .אינו שום דבר מספיק 631 00:56:04,804 --> 00:56:09,726 .כשאני רואה ורד הוא מושלם .זה מושלם 632 00:56:09,851 --> 00:56:11,603 אני רוצה להביט ,אל אלוהים ולומר 633 00:56:11,769 --> 00:56:15,899 ?איך עשית את זה, לעזאזל" "?למה אני לא יכול לעשות את זה 634 00:56:16,065 --> 00:56:19,194 זה בטח אחד ממשפטי ההונאה .הטובים שלך 635 00:56:19,319 --> 00:56:22,864 כן, נכון, אבל מכך לא .משתמע שאני לא מתכוון לזה 636 00:56:23,656 --> 00:56:25,408 ,אם הייתי אלוהים 637 00:56:25,825 --> 00:56:27,494 ,לפעמים אני חושב שאני אלוהים 638 00:56:29,954 --> 00:56:31,915 .תלוי איזה חומר אני מעשן 639 00:56:32,540 --> 00:56:36,419 ,אם הייתי אלוהים .כולם היו חיים לנצח 640 00:56:37,003 --> 00:56:38,797 .בלי מוות 641 00:56:39,172 --> 00:56:41,216 בלי מטבעות על העיניים .לאף אחד 642 00:56:42,050 --> 00:56:46,137 .המוות אפנתי מאוד עכשיו ."המוות הוא "אין 643 00:56:46,304 --> 00:56:48,723 ,ספרים, מאמרים בעיתונים .תכניות טלוויזיה 644 00:56:48,807 --> 00:56:51,559 הבובות קן וברבי חותמות .על הסכם התאבדות משותף 645 00:56:51,851 --> 00:56:53,937 .נקבור אותן בקופסת נעליים 646 00:56:54,020 --> 00:56:55,730 אני מכיר בחור שקנה .זוג כזה 647 00:56:55,814 --> 00:56:58,399 הוא היה בקטע של .נקרופיליה של בובות 648 00:57:00,068 --> 00:57:01,694 ...אם זה חותך 649 00:57:02,362 --> 00:57:04,030 .בסדר, דברים קטנים 650 00:57:04,656 --> 00:57:09,077 זה טוב. -יש אישה בשיקגו .שכתבה ספר 651 00:57:09,160 --> 00:57:11,162 .דוקטור קיובלר-רוז, עם מקף 652 00:57:11,287 --> 00:57:14,958 הבחורה הזאת, מבלי ,שזכתה למות בעצמה 653 00:57:16,084 --> 00:57:19,045 מחלקת את תהליך המוות :לחמישה שלבים 654 00:57:19,420 --> 00:57:22,674 ,כעס, הכחשה, התמקחות .דיכאון והשלמה 655 00:57:22,799 --> 00:57:24,968 זהו זה, אדי. -זה נשמע כמו .משרד עורכי דין יהודי 656 00:57:25,093 --> 00:57:26,886 ?יש לנו זמן לשינויים 657 00:57:26,970 --> 00:57:28,972 לא אם רוצים להגיע .להקרנה הערב 658 00:57:29,514 --> 00:57:33,309 אני לא מאמין שיבואו לראות .את זה. -גם אני לא 659 00:57:33,434 --> 00:57:36,020 .ישנאו את זה. זה פלופ ?באמת- 660 00:57:36,396 --> 00:57:38,606 .כן, באמת .תיאלץ לשאת נאום, ג'וש 661 00:57:38,690 --> 00:57:41,484 .להגיד להם שזאת גרסה ראשונה .תגיד להם שהוא עוד לא גמור 662 00:57:41,609 --> 00:57:43,403 תגיד להם כל תירוץ .שעולה בדעתך 663 00:57:43,486 --> 00:57:45,697 ?למה שאתה לא תגיד להם .אני לא אהיה שם- 664 00:57:45,822 --> 00:57:47,282 ?אתה לא בא להקרנה 665 00:57:47,365 --> 00:57:49,951 ?איפה תהיה .אתחבא באיזה מקום- 666 00:57:50,076 --> 00:57:53,246 .בטח אקיא או אשתה או שניהם 667 00:57:53,329 --> 00:57:55,331 נתחיל לערוך מחדש .ביום שני בבוקר 668 00:57:56,541 --> 00:57:58,418 הם באמת האמינו לסיפור ?האהבה הזה 669 00:57:58,793 --> 00:58:02,005 ,אני מצטער .לא עניתי לטלפון 670 00:58:02,255 --> 00:58:04,299 אני חושב שהם אמרו לי .כמה הם אוהבים את זה 671 00:58:04,424 --> 00:58:06,050 .פשוט לא עניתי לטלפון 672 00:58:06,134 --> 00:58:11,389 .בחייך, אל תזבלי לזבלן .גם אני לא מאמין לך 673 00:58:12,265 --> 00:58:15,393 .אחזיר אותה עד עשר וחצי .אל תדאגי. להתראות 674 00:58:18,354 --> 00:58:19,689 !חרא 675 00:58:23,234 --> 00:58:24,611 ?הלו 676 00:58:24,736 --> 00:58:28,114 ,סטייסי, תקשיבי .אני מצטער, אני בישיבה 677 00:58:28,239 --> 00:58:30,742 אל תיכנסי לחרדה .על גרם המדרגות 678 00:58:31,201 --> 00:58:34,245 לפחות שלושה אנשים אמרו .שהם נהנו מההקרנה 679 00:58:34,370 --> 00:58:36,164 !הידד! הידד 680 00:58:36,539 --> 00:58:40,835 אחד היה המפיק שלי, אחד .עוה"ד שלי ואחת אימא של מישל 681 00:58:40,960 --> 00:58:42,712 .ג'ו, כולם אהבו אותו 682 00:58:42,837 --> 00:58:45,131 ,ניסינו להגיד לך את זה אמש .אבל לא הקשבת 683 00:58:45,215 --> 00:58:48,885 זה היה סרט המבוגרים .הראשון שראיתי ואהבתי אותו 684 00:58:49,010 --> 00:58:52,222 ?הבנת אותו ,הבנתי הכול- 685 00:58:52,555 --> 00:58:56,643 מלבד הקטע שבו שתי הבחורות .היו יחד במיטה והתנשקו 686 00:58:56,810 --> 00:58:58,436 ?מה זה היה 687 00:58:58,978 --> 00:59:01,064 .הארוחה מוכנה? -לא 688 00:59:01,231 --> 00:59:02,899 ?מה זה היה 689 00:59:04,234 --> 00:59:10,865 ...מישל, יש נשים ש .ש...? -תודה רבה- 690 00:59:13,326 --> 00:59:17,956 יש נשים שלא מתחברות ...לגברים, אז הן 691 00:59:18,081 --> 00:59:21,960 אני חושבת שסצנות של .לסביות הן דבר דוחה 692 00:59:25,255 --> 00:59:27,215 .את צודקת .הייתי צריך להוציא את זה 693 00:59:27,924 --> 00:59:30,760 ?מה קורה כאן .לא חשוב, תכף תראה- 694 00:59:32,387 --> 00:59:33,847 ?אני צריך לעשות משהו 695 00:59:33,930 --> 00:59:35,640 תשב ותכבה את האורות .כשנגיד לך 696 00:59:38,268 --> 00:59:40,854 ותפעיל את המקול .כשנגיד לך. -כן, גברתי 697 00:59:43,648 --> 00:59:45,024 ...אוי, לא 698 00:59:48,570 --> 00:59:51,114 איפה השגתן את הכובעים .האלה? -אנחנו לא מגלות 699 00:59:51,239 --> 00:59:54,367 .אנחנו יודעות ואתה צריך לגלות .תחזרי לכאן- 700 00:59:54,826 --> 00:59:57,996 רגע! רגע! -ג'ו, אתה יכול ?לכבות את האורות, בבקשה 701 01:00:01,416 --> 01:00:05,420 .עכשיו תפעיל את המה-שמו ההוא .כן, גברתי- 702 01:00:13,928 --> 01:00:15,221 !בום 703 01:00:15,472 --> 01:00:20,351 גבירותיי ורבותיי, לכבוד ההקרנה המחורבנת והדפוקה 704 01:00:20,435 --> 01:00:23,771 ,של סרטו החדש של ג'ו גידיון ,"הסטנדאפיסט" 705 01:00:23,897 --> 01:00:28,902 אנחנו גאות להציג את כוכבות .הריקוד ג'אגר וגידיון 706 01:00:29,527 --> 01:00:32,655 .גידיון וג'אגר .גידיון וג'אגר- 707 01:00:33,072 --> 01:00:34,574 .תן לנו מוזיקה, ג'ו 708 01:00:34,783 --> 01:00:37,076 .במחווה שנערכת ללא חזרות 709 01:00:37,202 --> 01:00:40,789 .שב, ג'ו, שב .שב, אבא. בואו נתחיל- 710 01:00:43,416 --> 01:00:45,543 !ו... קדימה 711 01:00:48,171 --> 01:00:49,923 .אני מתרגשת. -גם אני 712 01:00:54,219 --> 01:00:55,762 .בואי נרד 713 01:01:07,941 --> 01:01:14,656 כשהחצוצרות היו רכות" ,ולכל אחת היה בחור אחד 714 01:01:15,156 --> 01:01:21,246 ,לא צריך לזכור מתי" ,כי כל מה שישן שוב חדש 715 01:01:21,663 --> 01:01:24,749 אמרתי, כל מה שישן" ,שוב חדש 716 01:01:24,916 --> 01:01:29,087 לרקוד במסיבות" ,עידן הג'אז של לונג איילנד 717 01:01:29,462 --> 01:01:32,298 ,מלצר, תן לי עוד בקרדי" 718 01:01:32,841 --> 01:01:35,718 בואו נזמין עכשיו" ,מה שהזמנו אז 719 01:01:36,136 --> 01:01:39,180 ,כי כל מה שישן שוב חדש" 720 01:01:39,931 --> 01:01:42,809 ,תוציא את החליפה הלבנה" ,את נעלי הסטפס ואת הטוקסידו 721 01:01:43,518 --> 01:01:46,521 בוא נחזור אחורה" ,כשכל השאר נכשל 722 01:01:47,063 --> 01:01:50,316 וכוכבי קולנוע" "...שחשבת שמתו מזמן 723 01:01:50,608 --> 01:01:52,277 ?נראה מוכר, ג'ו 724 01:01:55,155 --> 01:02:00,076 ,אל תשליך את העבר" ,אולי תזדקק לו ביום גשם 725 01:02:01,161 --> 01:02:07,584 ,חלומות יכולים שוב להתגשם" ,כי כל דבר ישן שוב חדש 726 01:02:07,917 --> 01:02:11,045 כי כל דבר ישן" ,שוב חדש 727 01:02:11,463 --> 01:02:18,470 ,תוציא את החליפה הלבנה" ,את נעלי הסטפס ואת הטוקסידו 728 01:02:19,095 --> 01:02:21,723 אבל תעזוב את" "...גרטה גרבו במנוחה 729 01:02:21,806 --> 01:02:23,141 !לכי אליו 730 01:02:23,308 --> 01:02:28,855 תהיה כוכב קולנוע בעצמך" ,ואל תשליך את העבר 731 01:02:29,522 --> 01:02:32,817 אולי תזדקק לו" ,ביום גשום 732 01:02:33,485 --> 01:02:39,240 ,חלומות יכולים שוב להתגשם" ,כשכל דבר ישן שוב חדש 733 01:02:39,532 --> 01:02:43,286 אמרתי שכל דבר ישן" ".שוב חדש 734 01:02:43,995 --> 01:02:45,330 .תמונות יפות 735 01:02:45,538 --> 01:02:51,002 ,אני עלול" אני עלול 736 01:02:52,045 --> 01:02:54,631 "...להתאהב" .זהירות על הרגליים- 737 01:02:55,632 --> 01:02:59,636 להתאהב" 738 01:03:00,011 --> 01:03:04,516 ".בך שוב" 739 01:03:13,066 --> 01:03:15,110 אבא, אפשר שוב? -אני לא רוצה .לעשות את זה שוב 740 01:03:39,342 --> 01:03:41,219 .ההצגה מתחילה, חבר'ה 741 01:03:42,637 --> 01:03:45,765 ושני העמודים האלה ,"מסתובבים ב"ניו יורק לאל.איי 742 01:03:46,224 --> 01:03:48,977 .וכאן בצד השני אותו הדבר 743 01:03:49,435 --> 01:03:53,690 שני גרמי המדרגות שיורדים .כאן ושניים שיורדים לתזמורת 744 01:03:53,898 --> 01:03:58,278 והמבנה המרכזי יוצא .בסצנות הפנימיות 745 01:03:58,695 --> 01:04:00,780 .ושם למעלה זה סטן 746 01:04:02,198 --> 01:04:05,577 .תכירו את זה כשנתחיל 747 01:04:05,702 --> 01:04:08,413 כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו 748 01:04:08,538 --> 01:04:11,666 זה לקרוא .בקלילות את הטקסט 749 01:04:12,917 --> 01:04:15,420 בינינו, אני בעצמי לא .מכיר אותו טוב 750 01:04:18,298 --> 01:04:22,760 אז נעבור עליו, ופול ואני .נתחיל להבין מה יש לנו 751 01:04:23,595 --> 01:04:27,307 .בסדר, בלי לשחק .כולם להיות רגועים 752 01:04:29,893 --> 01:04:31,769 .טוב, להדליק אורות 753 01:04:31,895 --> 01:04:36,316 .אודרי, הקטע הראשון שלך .תתחילי לקרוא בעמוד 2 754 01:04:37,442 --> 01:04:40,904 אתה מבין, סמי, בקליפורניה" .כולם זקוקים למכונית 755 01:04:41,029 --> 01:04:44,407 יש לי חבר שקנה מרצדס" .כדי להגיע לשירותים 756 01:06:19,669 --> 01:06:23,882 אני מניחה שרק באמריקה" בחורה בת 24 כמוני 757 01:06:24,007 --> 01:06:26,843 ,יכולה להיות בעלת בית כזה" ".בבוורלי הילס 758 01:06:31,306 --> 01:06:33,600 .תודה רבה לכולכם .עשיתם עבודה נהדרת 759 01:06:34,225 --> 01:06:36,686 .צאו להפסקת צהריים לשעה וחצי .תחזרו בשלוש 760 01:06:36,769 --> 01:06:39,105 אל תשכחו להירשם .ברשימת מלון בוסטון 761 01:07:04,422 --> 01:07:07,008 ?סליחה. -קרה משהו .לא, שום דבר- 762 01:07:15,266 --> 01:07:18,186 אין טעם להיבהל .עד שנדע מה זה באמת 763 01:07:18,645 --> 01:07:20,063 ?אולי מספיק 764 01:07:22,148 --> 01:07:24,484 דוקטור בלינג'ר בודק .אותו עכשיו 765 01:07:24,609 --> 01:07:26,361 ,בלינג'ר הוא הטוב מכולם .אודרי 766 01:07:26,486 --> 01:07:28,238 ,דוקטור היימן .רק נפרדנו ממנו 767 01:07:28,363 --> 01:07:31,491 .זה היה לפני חצי שעה .הוא נראה בסדר. -בסדר גמור- 768 01:07:31,616 --> 01:07:35,370 הוא התקשר ואמר שכואב לו החזה .ושזרוע שמאל שלו ללא תחושה 769 01:07:36,037 --> 01:07:39,040 .גם אני המום .בדקתי אותו לפני חודש 770 01:07:41,042 --> 01:07:45,964 מי אחראי להצגה החשובה שעולה ?מיליון ד' שמר גידיון מדבר עליה 771 01:07:46,047 --> 01:07:47,423 .אני מניח שאני 772 01:07:47,674 --> 01:07:50,343 מר גידיון עובר התקפים חמורים ,של תעוקת חזה 773 01:07:50,426 --> 01:07:52,178 שעלולים להוביל למחלת לב .כלילית חמורה 774 01:07:52,262 --> 01:07:54,097 !חרא! אני צריך לחזור לחזרות 775 01:07:54,180 --> 01:07:55,557 .אני בסדר ?מה הרופאים מבינים 776 01:07:55,640 --> 01:07:58,184 בקשר לתעוקת חזה? קצת יותר .מאנשי בידור מבינים 777 01:07:58,268 --> 01:08:00,395 ,אם אתה רוצה לעזוב זה בסדר .אבל אני חושב שתמות 778 01:08:00,478 --> 01:08:02,939 ?אוכל לדבר איתכם רגע .דוקטור היימן 779 01:08:06,693 --> 01:08:08,236 .הכאב נעלם. אני בסדר 780 01:08:08,319 --> 01:08:10,405 אין לי משהו ששכתוב של .המחזה לא ירפא 781 01:08:10,530 --> 01:08:11,990 כל מה שאני צריך זה רק .כמה בדיחות טובות 782 01:08:12,073 --> 01:08:14,409 .אתה לא יכול לעזוב עכשיו .אתה לא יכול לחזור לחזרות- 783 01:08:14,492 --> 01:08:15,535 .אני יכול 784 01:08:15,618 --> 01:08:20,415 לעזאזל, ג'ו! לא שמעת ?מה הרופא אמר כרגע 785 01:08:20,498 --> 01:08:22,041 .בבקשה, תישאר 786 01:08:28,339 --> 01:08:30,550 ג'ואי, דיברתי עם .דוקטור בלינג'ר 787 01:08:30,633 --> 01:08:32,302 .ג'ונזי, חכה רגע 788 01:08:32,677 --> 01:08:34,679 .תן לי לדבר עם הכוכב 789 01:08:34,971 --> 01:08:40,602 ?אם אשאר, בכמה זמן מדובר .לפחות שבועיים-שלושה- 790 01:08:40,810 --> 01:08:44,397 !אתה לא רציני .אני צריך להעלות הצגה 791 01:08:44,773 --> 01:08:47,108 ,ג'ונזי, בשם אלוהים ?אולי תדבר איתם 792 01:08:47,192 --> 01:08:48,985 .הם לא מבינים דבר 793 01:08:49,319 --> 01:08:52,322 !אלוהים ?מה קרה- 794 01:08:52,739 --> 01:08:55,325 !מיס קולינס .לעזאזל! -לאט לאט- 795 01:08:55,408 --> 01:08:57,160 .אתם עושים לי את זה 796 01:08:58,119 --> 01:09:00,163 לא הייתי חולה .עד שהגעתי לכאן 797 01:09:00,246 --> 01:09:02,791 ?מה יש לו .זאת תשישות- 798 01:09:06,544 --> 01:09:08,171 .את משקרת לי 799 01:09:10,173 --> 01:09:11,341 .כן 800 01:09:14,928 --> 01:09:17,889 .לא, אני לא קרובת משפחה 801 01:09:18,139 --> 01:09:20,809 .אני החברה שלו 802 01:09:21,267 --> 01:09:23,728 ?אוכל להשאיר לו הודעה 803 01:09:23,853 --> 01:09:25,855 ...תוכלי להגיד לו ש ?הלו 804 01:09:30,360 --> 01:09:34,989 .זאת הייתה רק תשישות .הוא ניסה לעשות יותר מדי 805 01:09:35,573 --> 01:09:42,080 בכל מקרה, החלטנו .לדחות את ההצגה ב-4 חודשים 806 01:09:42,330 --> 01:09:44,165 .הלכה הדירה החדשה שלי 807 01:09:44,249 --> 01:09:46,084 אבל הרופאים הבטיחו ,לנו שג'ו יהיה בסדר 808 01:09:46,167 --> 01:09:49,671 ,לכן ההצגה תעלה .אני מבטיח 809 01:09:51,506 --> 01:09:58,054 ...אנחנו מודעים לעול הכלכלי .ואני ויתרתי על סדרת טלוויזיה- 810 01:09:58,138 --> 01:10:00,640 ...שיכול להעיק על חלק מכם .איזה אידיוט- 811 01:10:00,723 --> 01:10:05,478 ואנחנו מוכנים לנסות למצוא ,לכם עבודות זמניות 812 01:10:05,937 --> 01:10:07,814 .ואפילו להלוות לכם כסף 813 01:10:07,897 --> 01:10:11,568 .ג'ונזי, לאט לאט עם הכסף .לאט לאט עם הכסף 814 01:10:11,901 --> 01:10:14,362 .בסדר, לארי. בסדר 815 01:10:15,447 --> 01:10:17,449 ,אין לנו הרבה כסף מזומן 816 01:10:17,574 --> 01:10:20,952 אבל רציתי להגיד לכם 817 01:10:21,786 --> 01:10:28,126 .שאנחנו רואים בכולכם משפחה !שקרנים- 818 01:10:28,209 --> 01:10:33,756 ונעשה כמיטב יכולתנו .להשאיר אתכם יחד 819 01:10:33,965 --> 01:10:37,510 .הייתי אצלו אתמול .מצבו השתפר מאוד 820 01:10:37,594 --> 01:10:41,139 .עזבתי אותו לפני שעה .הוא היה במצב רוח מצוין 821 01:10:41,473 --> 01:10:44,434 ,הוא התבדח ,התחיל עם כל האחיות 822 01:10:44,559 --> 01:10:50,815 והוא אמר לי למסור לכם שיש לו .רעיון נהדר לקטע על בית חולים 823 01:10:51,191 --> 01:10:54,778 ,רק רגע! קטע על בית חולים .קטע על בית חולים 824 01:10:55,028 --> 01:10:57,822 .תנו לי דקה .סטנלי, תן לי מקום 825 01:10:58,198 --> 01:11:00,533 איך מוצא חן בעיניכם ?"השם "ריקוד בית החולים 826 01:11:00,658 --> 01:11:02,577 .הוא מוצא חן בעיניי !נהדר! נהדר- 827 01:11:05,580 --> 01:11:07,290 .אני חושב שיש לי זאת .הוא חושב שיש לו זאת- 828 01:11:07,373 --> 01:11:10,668 !יש לי זאת! -יש לו זאת .סטן, תעזור לי, בבקשה- 829 01:11:12,170 --> 01:11:13,671 .תמחאו כפיים 830 01:11:19,511 --> 01:11:20,845 .תתעודדי 831 01:11:21,805 --> 01:11:24,057 !קדימה, כולם 832 01:11:35,693 --> 01:11:41,199 לוקאס, הם ללא ספק .צוות שחקנים מצוין 833 01:11:41,616 --> 01:11:46,454 עכשיו אנחנו צריכים לחכות .‏4 חודשים ואולי לאבד אותם 834 01:11:46,830 --> 01:11:50,208 אני מבין שיהיה קשה להשאיר .צוות שחקנים כזה יחד 835 01:11:51,126 --> 01:11:52,794 .באמת חבל 836 01:11:53,378 --> 01:11:56,047 וכמובן, אפילו אחרי ,ארבעה חודשים 837 01:11:56,172 --> 01:11:57,674 .התקף לב 838 01:11:58,883 --> 01:12:02,428 אין ערובה לכך .שהוא יוכל לעבוד. -לא 839 01:12:03,513 --> 01:12:06,641 ג'ולס, זה עדיין .בהיר מדי 840 01:12:07,809 --> 01:12:10,979 .תוריד את מספר 7 .והוא הטוב מכולם- 841 01:12:14,691 --> 01:12:19,154 ולוקאס, אני חושב .שיש לנו להיט בטוח 842 01:12:19,279 --> 01:12:23,283 .להיט בטוח .התסריט נשמע כמו חלום 843 01:12:24,909 --> 01:12:26,786 הייתי שמח לקרוא אותו .מתי שהוא 844 01:12:26,995 --> 01:12:29,456 .אשיג לך העתק אחר הצהריים 845 01:12:30,498 --> 01:12:32,500 .שכחתי. חכה רגע 846 01:12:34,169 --> 01:12:36,129 .יש לי כאן תסריט אחד 847 01:12:37,714 --> 01:12:43,511 .תעמעמם את מספר 5 עד 3 .תעצור. יופי 848 01:12:44,053 --> 01:12:46,931 אני יודע שהכסף לא .מעניין אותך 849 01:12:47,682 --> 01:12:51,227 ?מה דעתך על זה, לוקאס ?טוב יותר 850 01:12:53,772 --> 01:12:57,817 לא, לא. זה צריך להיות .חשוך יותר 851 01:12:57,942 --> 01:13:01,488 .דיברנו על זה, ג'ולס .זאת סצנת פיתוי 852 01:13:02,864 --> 01:13:05,158 .בסדר, תוריד את האורות לחצי 853 01:13:06,618 --> 01:13:10,121 ?כמה ג'ו מקבל 854 01:13:10,914 --> 01:13:13,249 ‏5 אחוזים מהברוטו עד ,כיסוי ההוצאות 855 01:13:13,333 --> 01:13:16,669 ,ואז הוא עולה ל-6 אחוזים ,ו-20 אחוז מזכויות משניות 856 01:13:16,753 --> 01:13:18,880 .כולל עיבוד לסרט 857 01:13:24,511 --> 01:13:28,932 ברור שלוח הזמנים ...שלי בלתי אפשרי, אבל 858 01:13:33,561 --> 01:13:36,064 אתה יודע מה אני מרגיש .כלפיך, ג'ונזי 859 01:13:37,315 --> 01:13:41,444 .היית לי כמו אב .ואתה כמו בן שלי- 860 01:13:42,779 --> 01:13:45,448 אני תמיד מחפש את הרע .בכל אחד 861 01:13:46,157 --> 01:13:50,161 ?חלק ממך אצלם .כן, חלק ממני- 862 01:13:50,703 --> 01:13:52,997 .ובדרך כלל אני מוצא את זה 863 01:13:53,123 --> 01:13:56,292 ,זה יימשך שנים אולי .אבל אתה תמצא את זה 864 01:13:56,835 --> 01:13:59,879 .אתה חמוד .אתה באמת חמוד 865 01:14:07,512 --> 01:14:09,055 .זה נראה טוב יותר 866 01:14:10,098 --> 01:14:13,893 אני חושב שנעביר אותך ?לחדר פרטי לזמן מה. -כן 867 01:14:14,936 --> 01:14:16,354 .אבל כדאי שתנוח 868 01:14:16,438 --> 01:14:18,815 ,אם לא תנוח, אני מזהיר אותך .תסתבך בצרות 869 01:14:20,608 --> 01:14:25,488 ,אנוח, דוקטור .אני מבטיח לך שאנוח 870 01:14:41,129 --> 01:14:42,630 .מר גידיון 871 01:14:51,264 --> 01:14:53,475 ?מר גידיון, מה אתה עושה 872 01:14:54,142 --> 01:14:57,020 .זה? בדיוק נפטרתי מזה 873 01:14:57,145 --> 01:14:58,813 תפסתי מישהו מעשן ,בחדר הסמוך 874 01:14:58,897 --> 01:15:02,025 ואמרתי לו שאדם במצבי לא .צריך להיות ליד עשן 875 01:15:11,075 --> 01:15:14,162 ,אני אומר לך, גידיון .אני מתחיל להבין אותך 876 01:15:14,370 --> 01:15:18,625 יש בך פחד עמוק .שתהיה נורמלי. -כן 877 01:15:25,006 --> 01:15:27,675 מר גידיון, לחץ הדם שלך .גבוה בהרבה ממה שקיווינו 878 01:15:27,759 --> 01:15:29,928 .האק"ג שלך לא השתפר כלל 879 01:15:30,094 --> 01:15:32,597 אם זה לא מטריד אותך כלל, קשה .לצפות מאיתנו שנהיה מוטרדים 880 01:15:42,357 --> 01:15:44,109 !מר גידיון 881 01:15:45,860 --> 01:15:48,029 .אשאיר לך את התפריטים 882 01:15:48,113 --> 01:15:51,366 תרשום מה אתה רוצה ?בשבוע הקרוב, בסדר 883 01:15:51,574 --> 01:15:53,576 ,ביום שני אוכל צלי בקר ,ביום שלישי עוף 884 01:15:53,660 --> 01:15:55,245 .ביום רביעי סטייק 885 01:15:55,370 --> 01:15:59,040 ,ביום חמישי אני מתכונן למות .אז אוכל משהו קל 886 01:15:59,207 --> 01:16:00,917 .מר גידיון 887 01:16:04,963 --> 01:16:06,923 - אבא, תחלים מהר - 888 01:16:07,382 --> 01:16:10,927 .היא כתבה משהו קטן מאחור .היא אמרה שאתה תבין 889 01:16:11,177 --> 01:16:15,723 "...אבא אוהב, נותן, נדיב" ,מודגש 4 פעמים 890 01:16:15,849 --> 01:16:20,478 .שמעתי שאחיות הן נחמדות" .רמז, רמז 891 01:16:20,854 --> 01:16:24,399 ".בתך האומללה נטולת האחים" 892 01:16:25,567 --> 01:16:27,569 ?ג'ו, מה המשמעות 893 01:16:28,361 --> 01:16:32,824 שהיא ירשה את הנחישות של .אמה, זאת המשמעות של זה 894 01:16:46,588 --> 01:16:48,173 .תודה, תודה 895 01:16:49,299 --> 01:16:50,800 .אתם נפלאים 896 01:16:50,884 --> 01:16:54,679 "משתמשים במושג "כוכב על ,יותר מדי בעסק הזה 897 01:16:55,221 --> 01:16:58,808 אבל לאורח הבא שלי המושג .כוכב על" לגמרי לא מתאים" 898 01:16:59,058 --> 01:17:03,521 ,בכל פעם שאני מארגן מופע צדקה ,וארגנתי 150, 60, 70 השנה 899 01:17:03,646 --> 01:17:05,607 ,כולם למטרות צודקות ביותר 900 01:17:05,690 --> 01:17:09,778 אני תמיד יכול לסמוך .עליו שהוא יהיה לצדי 901 01:17:10,153 --> 01:17:12,363 .אני מרגיש עניו בנוכחותו 902 01:17:12,864 --> 01:17:17,410 ,עמוק מתוך לבי, גבירותיי ורבותיי ...תרשו לי להציג בפניכם 903 01:17:17,494 --> 01:17:20,038 .בדרן נפלא .בדרן נפלא- 904 01:17:20,121 --> 01:17:22,832 .אוהב אדם. -אוהב אדם 905 01:17:22,916 --> 01:17:27,420 .וידידי היקר כבר 25 שנה .‏-וידידי היקר כבר 20 שנה 906 01:17:28,171 --> 01:17:32,425 .פספסת בחמש שנים .אני שונא את עסקי השעשועים- 907 01:17:32,550 --> 01:17:35,804 .אתה אוהב את עסקי השעשועים .נכון, אני אוהב אותם- 908 01:17:36,721 --> 01:17:37,931 .אלך בדרכך 909 01:17:49,901 --> 01:17:52,112 ,גידיון .אני מתחיל להבין אותך 910 01:17:52,529 --> 01:17:54,197 ?אתה יודע מה נמצא מתחת 911 01:17:54,697 --> 01:18:01,412 ,פחד נורא שאתה נורמלי .שאינך מיוחד. -נכון 912 01:18:05,166 --> 01:18:10,713 .אני חושב שיש לי זקפה 913 01:18:11,172 --> 01:18:14,259 ,מר גידיון .אל תעשה את זה 914 01:18:14,843 --> 01:18:16,594 .הקטע של המין 915 01:18:18,263 --> 01:18:20,431 ,לא הייתי אומר שאתה מתרומם 916 01:18:20,849 --> 01:18:24,811 אבל יש לך הרבה ?תכונות נשיות, נכון 917 01:18:28,982 --> 01:18:30,191 .נכון 918 01:18:37,782 --> 01:18:40,994 אתה משחק בטיפשות .ובילדותיות באסון 919 01:18:41,619 --> 01:18:43,913 .ג'ואי, אתה משוגע ?מה אתה עושה 920 01:18:43,997 --> 01:18:47,459 .אתה באמת משוגע ?אתה רוצה להרוג את עצמך 921 01:18:51,212 --> 01:18:53,506 דוקטור בלינג'ר אמר .לי להתעמל 922 01:18:56,176 --> 01:18:59,262 כל דבר שהוא עושה נראה .כמו הכחשה של מצבו 923 01:18:59,345 --> 01:19:02,640 ד"ר בלינג'ר, בכל פעם שראיתי אותו התרשמתי 924 01:19:02,724 --> 01:19:05,977 שלא אכפת לו אם הוא .יחיה או ימות 925 01:19:06,060 --> 01:19:08,772 כן, אני יודע, אבל אני חושב .שאכפת לו מאוד 926 01:19:08,897 --> 01:19:12,150 מעכשיו נגביל את אורחיו .ללא יותר משניים 927 01:19:12,317 --> 01:19:14,402 .ג'ו, חבל שלא היית שם 928 01:19:14,486 --> 01:19:17,739 בתשע וחצי הבוקר, לפני ,שהתפרסמה ביקורת אחת 929 01:19:17,822 --> 01:19:19,657 התור ב"סינמה 1" השתרך .לאורך הרחוב 930 01:19:19,783 --> 01:19:23,870 .האנשים יודעים .האנשים יודעים 931 01:19:24,245 --> 01:19:26,623 הוא שבר כל שיא של היום .הראשון. זה שובר קופות 932 01:19:26,748 --> 01:19:31,127 !שובר קופות !אני מתכוון, שובר קופות 933 01:19:31,419 --> 01:19:33,463 ,והחבר'ה בקליפורניה 934 01:19:34,380 --> 01:19:36,216 .לא תאמין אילו שיחות טלפון 935 01:19:36,299 --> 01:19:37,592 ,"אתה יודע, "מזל טוב ,הם אומרים 936 01:19:37,717 --> 01:19:40,303 מזל טוב, אנחנו שמחים" .שלא מיהרת 937 01:19:40,386 --> 01:19:42,639 .זה היה כדאי", הם אמרו" 938 01:19:42,764 --> 01:19:45,892 כל דולר שהשקענו בסרט" ".נראה על המסך 939 01:19:46,810 --> 01:19:50,396 אני אומר לך, הם מדברים .על תקציב פרסום של 3.5 מיליון 940 01:19:50,772 --> 01:19:53,191 !‏3.5 מיליון דולר 941 01:19:53,274 --> 01:19:54,484 .סליחה 942 01:19:54,692 --> 01:19:57,904 ?אתה מאמין !‏3.5 מיליון דולר 943 01:19:58,029 --> 01:20:00,198 ,עם דחיפה כזאת .הסרט הזה יזנק לצמרת 944 01:20:00,281 --> 01:20:03,451 !יזנק לצמרת 945 01:20:04,410 --> 01:20:06,204 .תסתכל על הביקורות .עשינו את זה 946 01:20:06,329 --> 01:20:09,457 .ג'ו, עשינו את זה 947 01:20:09,541 --> 01:20:12,669 ?איפה הביקורות הרעות .אין ביקורות רעות- 948 01:20:13,837 --> 01:20:15,213 .ג'וש 949 01:20:16,131 --> 01:20:19,843 .היו כמה שהתפלפלו קצת .השארתי אותן במשרד 950 01:20:20,009 --> 01:20:25,014 .ג'וש, תעשה לי טובה .אל תראה לי אותן לעולם 951 01:20:25,515 --> 01:20:29,185 ?איך הביקורות בטלוויזיה .אני חושב שלסלי פרי שלנו- 952 01:20:29,310 --> 01:20:31,479 .אחרי ההקרנה היא התקשרה אליי .היא אהבה אותו 953 01:20:31,771 --> 01:20:37,318 בעקבות הישג הבימוי הגדול של ,"גידיון ב"50 בחורות יפהפיות 954 01:20:37,986 --> 01:20:40,155 סרט שבגינו זכה ,בכל פרס אפשרי 955 01:20:40,238 --> 01:20:44,534 היה יפה לדווח שהעבודה האחרונה ,"של גידיון, "הסטנדאפיסט 956 01:20:44,659 --> 01:20:47,704 ,בכיכובו של דיוויס ניומן .תהיה סרט טוב יותר 957 01:20:47,954 --> 01:20:52,125 .אוי, הנה זה מתחיל 958 01:20:52,375 --> 01:20:55,211 .ג'ואי, תכבה את זה, בבקשה 959 01:20:55,336 --> 01:20:58,506 גידיון שוב נכשל בגלל החולשה ,הידועה שלו, ההשתדלות לרצות 960 01:20:58,631 --> 01:21:00,467 .לבדר !אני מכבה את זה- 961 01:21:00,550 --> 01:21:02,677 ,החלקלקות מכסה על המציאות 962 01:21:02,802 --> 01:21:06,514 המהומה מוחקת לעתים ?את הדרמה. -מה היא יודעת 963 01:21:06,598 --> 01:21:08,683 היא אף פעם לא מציעה .ביקורת טובה 964 01:21:08,808 --> 01:21:11,895 האישה הזאת לא מוסמכת .לבקר דבר 965 01:21:12,020 --> 01:21:16,191 ,היא לא מבינה בסרטים .זה בטוח. -או בשום דבר אחר 966 01:21:16,316 --> 01:21:20,779 .היא לא מבקרת את הסרט .היא רק אומרת כמה היא חכמה 967 01:21:21,571 --> 01:21:23,740 אתם יודעים איך היא קיבלה ?את העבודה, נכון 968 01:21:23,865 --> 01:21:27,911 אני לא מבין. בהקרנה היא אמרה .לי שהיא אהבה אותו 969 01:21:27,994 --> 01:21:31,539 ברור שהבמאי גידיון נתן .למר ניומן יד חופשית 970 01:21:32,248 --> 01:21:35,001 כשהוא מתעלה מעל ,חומר נדוש למדי 971 01:21:35,210 --> 01:21:38,004 .יוצר השחקן אריה קומית קלאסית ,לא משנה מה היא אומרת- 972 01:21:38,087 --> 01:21:42,091 אני בטוח שהסרט יכניס רווח של .לפחות 30 מיליון בארה"ב לבדה 973 01:21:42,175 --> 01:21:44,511 ?תקראו למישהו. -מה 974 01:21:46,262 --> 01:21:49,557 .אני חושב שאני בצרות .תקרא למישהו- 975 01:21:52,143 --> 01:21:55,188 הותיר את המבקרת הזאת ,מבולבלת 976 01:21:55,271 --> 01:21:57,107 עם כאב ראש .של 4 כדורי אספירין 977 01:21:57,524 --> 01:22:03,363 ,מתוך דירוג 4 הבלונים שלי .הסטנדאפיסט" מקבל חצי בלון" 978 01:22:07,909 --> 01:22:12,288 ?איך אתה מרגיש .האמת? אני מפחד- 979 01:22:21,923 --> 01:22:27,137 !להפעיל מצלמות. אקשן !אלוהים 980 01:22:35,270 --> 01:22:38,606 ,גבירותיי ורבותיי .הרופאים 981 01:22:38,898 --> 01:22:43,361 .אני ד"ר היימן, רופא פנימי .אני ד"ר גרי, המנתח- 982 01:22:43,611 --> 01:22:45,655 .אני ד"ר בלינג'ר, הקרדיולוג 983 01:22:45,738 --> 01:22:47,449 5, 6, 7, 8. 984 01:22:47,615 --> 01:22:51,536 הלב הוא אבר צמיג של שריר לב ...שמתחזק את מחזור הדם 985 01:23:00,795 --> 01:23:06,301 כלומר, יש לו חסימה מלאה .של שני עורקים 986 01:23:10,138 --> 01:23:14,309 זה האדם שהייתי בוחר בו .לקדוש של הזמנים המודרניים 987 01:23:14,559 --> 01:23:16,978 ,כשהייתי במצעדים ההם ,כמו סלמה 988 01:23:17,103 --> 01:23:20,440 ,האח הזה הלך יחד איתי 989 01:23:20,523 --> 01:23:24,235 הרבה לפני שהאחרים החליטו שזכויות האזרח הן דבר אפנתי 990 01:23:24,319 --> 01:23:26,154 ."וקפצו על "עגלת השחורים 991 01:23:27,530 --> 01:23:29,282 ...עגלת השחורים 992 01:23:31,367 --> 01:23:33,703 גבירותיי ורבותיי, הרשו לי ...להציג בפניכם 993 01:23:33,828 --> 01:23:36,039 .בדרן נפלא .בדרן נפלא- 994 01:23:36,164 --> 01:23:38,875 .אוהב אדם. -אוהב אדם 995 01:23:39,000 --> 01:23:41,461 .וידידי היקר .וידידי היקר- 996 01:23:41,586 --> 01:23:43,671 .שנים רבות .‏-17 שנה 997 01:23:43,797 --> 01:23:45,423 ...גבירותיי ורבותיי, הריעו ל 998 01:23:45,548 --> 01:23:49,010 ?אתה רואה כמה למדתי ממך .כן, אני חושש שלמדת יותר מדי- 999 01:23:49,344 --> 01:23:50,845 .זהו, מר גידיון 1000 01:23:50,970 --> 01:23:54,682 זאת אחת העבודות המשובחות .ביותר שלי 1001 01:23:54,891 --> 01:23:57,852 .זהו זה. בהצלחה מחר 1002 01:24:01,189 --> 01:24:03,566 למה התכוונת כשאמרת ?שלמדתי ממך יותר מדי 1003 01:24:03,691 --> 01:24:05,944 .אתה תחזיק מעמד .אני טועה לעתים נדירות 1004 01:24:07,153 --> 01:24:08,530 .תודה 1005 01:24:14,160 --> 01:24:16,162 ?את זוכרת את יום שלישי שעבר 1006 01:24:16,788 --> 01:24:19,666 .ירד גשם זלעפות 1007 01:24:20,792 --> 01:24:23,086 ?כן, ירד גשם. אז מה 1008 01:24:26,172 --> 01:24:31,052 .התקשרתי אלייך בחצות .נראה שטיילתי עם הכלב- 1009 01:24:35,390 --> 01:24:37,851 .אין לי זמן לדברים כאלה 1010 01:24:39,018 --> 01:24:40,770 .היית עם מישהו 1011 01:24:42,272 --> 01:24:43,565 .כן 1012 01:24:45,984 --> 01:24:50,488 .התעלסת איתו. -כן 1013 01:24:54,367 --> 01:24:59,581 .זהו זה, נכון? גמרנו .אני לא יודע- 1014 01:25:02,083 --> 01:25:05,962 ?איך את מרגישה ביחס אליי .אני אוהבת אותך- 1015 01:25:06,629 --> 01:25:08,548 ,אז לא גמרנו 1016 01:25:12,135 --> 01:25:15,388 .כי אני באמת אוהב אותך, קייטי 1017 01:25:16,431 --> 01:25:21,978 ?אתה מתכוון לזה .ברור שלא! כעסתי עליה- 1018 01:25:22,771 --> 01:25:27,066 .אני לא יודע. כן .כן התכוונתי לזה. בערך 1019 01:25:27,650 --> 01:25:30,945 לעתים אני לא יודע איפה נגמרים .הזיבולים ומתחילה האמת 1020 01:25:31,821 --> 01:25:35,617 .רק רציתי להגיד לה משהו נחמד ?למה- 1021 01:25:37,786 --> 01:25:39,537 ...למקרה ש 1022 01:25:41,498 --> 01:25:43,333 ...למקרה ש 1023 01:25:52,133 --> 01:25:54,177 ...למקרה ש 1024 01:26:03,686 --> 01:26:09,109 אם אמות אני מצטער על כל .הדברים הרעים שעשיתי לך 1025 01:26:10,360 --> 01:26:12,278 ,ואם אחיה 1026 01:26:12,779 --> 01:26:16,658 אני מצטער על כל הדברים הרעים .שאני עומד לעשות לך 1027 01:26:22,789 --> 01:26:26,543 ,כפי שנכתב בהצהרה זה יתקיים רק במקרה 1028 01:26:26,668 --> 01:26:29,963 של פציעה, מחלה, מוות .או נכות קשה קבועה 1029 01:26:30,255 --> 01:26:32,590 .סליחה, מר קלארק 1030 01:26:33,591 --> 01:26:36,177 .לארי, תן לי את המספרים שלנו 1031 01:26:37,595 --> 01:26:44,060 בתקציב הפקה של בערך ,‏941,000 דולר 1032 01:26:44,185 --> 01:26:48,189 עם אפשרות של 59,000 ,לעגל את זה למיליון 1033 01:26:48,690 --> 01:26:51,943 עד עכשיו השתמשנו .בשני שלישים מהסכום לתשלומים 1034 01:26:52,235 --> 01:26:56,823 .עיצוב, 8,000. תלבושות, 8,000 .חשמל, 4,000 1035 01:26:57,073 --> 01:27:00,869 שילמנו את כל הסכום .לבמאי-כוראוגרף, 15,000 1036 01:27:00,994 --> 01:27:03,163 .ליהוק עוד 4,000 1037 01:27:04,205 --> 01:27:11,463 בניית תפאורה, יותר ממחצית .גמורה, 125,000 ועוד קצת 1038 01:27:11,588 --> 01:27:16,968 .מנהל במה, בערך 8,000 .יחצן, 1,500 1039 01:27:17,093 --> 01:27:20,472 .מוזיקאים, בערך 2 1040 01:27:21,139 --> 01:27:24,851 .עוזר, מזכירות וכו', 3,000 1041 01:27:25,018 --> 01:27:29,147 ,אולם חזרות ומבחן קבלה 9,500. 1042 01:27:29,397 --> 01:27:32,275 ,תסריט ואדמיניסטרציה 1,500. 1043 01:27:32,400 --> 01:27:35,695 .מנהלים, בערך 10 1044 01:27:36,196 --> 01:27:39,449 .פרסום והדפסה, כ-20,000 1045 01:27:39,657 --> 01:27:42,869 .תזמור, עד עכשיו כ-10,000 1046 01:27:45,205 --> 01:27:48,166 .עו"ד, כ-10,000 .רו"ח, 2,000 1047 01:27:48,958 --> 01:27:54,672 .מסי משכורות, אולי שבע .שבע 1048 01:27:54,964 --> 01:27:58,051 .מקדמה לסופר, 10,000 .מסי איגוד, 50,000 1049 01:27:58,384 --> 01:28:01,554 משכורות לחזרות, ונתנו קצת ,מקדמות לכמה מהצוות 1050 01:28:01,679 --> 01:28:03,640 .בערך 43,000 1051 01:28:04,099 --> 01:28:05,850 ...גמרנו בערך 1052 01:28:07,018 --> 01:28:09,938 .‏485,000 דולר 1053 01:28:10,271 --> 01:28:14,526 כן. אלה בדיוק המספרים .שיש לי, ועודף 1054 01:28:17,070 --> 01:28:18,988 .אני רוצה להבין 1055 01:28:19,489 --> 01:28:22,909 ,מתוך הסכום הזה ?באיזה סכום נפוצה 1056 01:28:23,034 --> 01:28:26,496 כן, גם אני מבולבל. נקבל ?הכול או חלק מזה או מה 1057 01:28:26,955 --> 01:28:28,706 :בפשטות, אלה האפשרויות 1058 01:28:28,790 --> 01:28:33,503 ‏1: אם מר גידיון מחלים וממשיך בהפקה במסגרת 180 הימים 1059 01:28:33,628 --> 01:28:35,547 .לא נקבל פרוטה 1060 01:28:36,005 --> 01:28:40,093 ‏2: אם מר גידיון ימות ותמשיכו בהפקה עם במאי אחר 1061 01:28:40,218 --> 01:28:44,389 ,במסגרת 180 הימים .עדיין איננו זכאים לדבר 1062 01:28:45,306 --> 01:28:50,103 ‏3: לעומת זאת, אם מר גידיון ייפטר לפני האחד בפברואר 1063 01:28:50,895 --> 01:28:52,939 ,ואתם תנטשו את ההפקה 1064 01:28:53,857 --> 01:28:56,401 אנחנו זכאים לכל .מיליון הדולר 1065 01:28:56,526 --> 01:28:58,611 ,כלומר, רבותיי 1066 01:28:58,736 --> 01:29:00,989 ...תוכלו להרוויח 1067 01:29:02,866 --> 01:29:07,203 .‏519,000 דולר 1068 01:29:08,705 --> 01:29:14,627 תהיו ההצגה הראשונה בברודוויי .שתכניס רווח מבלי לעלות 1069 01:29:21,259 --> 01:29:23,386 .זה ברור לי מאוד 1070 01:29:34,272 --> 01:29:36,441 מה אלה הזיבולים האלה על ?מוות מכובד 1071 01:29:36,691 --> 01:29:38,401 אתם יודעים מה זה ?מוות מכובד 1072 01:29:38,485 --> 01:29:39,903 .שאינך מזיל ריר 1073 01:29:41,070 --> 01:29:44,407 שינוי בקצב החיים. בקשה: אנחנו ...מתחילים, ויקו דנטה 1074 01:29:45,533 --> 01:29:48,328 ,המוות באפנה" ,המוות באפנה, יקירתי 1075 01:29:48,453 --> 01:29:50,330 "...מוות הוא העניין" 1076 01:29:50,497 --> 01:29:52,999 .זה תאטרלי מאוד, ג'ו 1077 01:29:53,166 --> 01:29:54,959 .בבקשה, אל תנסה לדבר 1078 01:29:57,796 --> 01:29:59,380 ?אתה רוצה לצלם עכשיו 1079 01:30:00,757 --> 01:30:03,426 .אני לא מבין אותו ".אני חושב שהוא אמר "בסדר 1080 01:30:03,551 --> 01:30:05,512 ."הזיות בית חולים" .טייק 1 1081 01:30:05,720 --> 01:30:09,015 .יש אישה בשיקגו .היא כתבה ספר 1082 01:30:09,099 --> 01:30:11,101 .דוקטור קיובלר-רוז, עם מקף 1083 01:30:11,226 --> 01:30:14,562 הבחורה הזאת, מבלי ...שזכתה למות בעצמה 1084 01:30:14,854 --> 01:30:16,648 .טוב, אנחנו מתחילים .למקומות. עכשיו 1085 01:30:16,731 --> 01:30:18,650 היא מחלקת את תהליך המוות ...לחמישה שלבים 1086 01:30:18,733 --> 01:30:22,695 ,מוכנים? -כעס, הכחשה, התמקחות .דיכאון והשלמה 1087 01:30:22,821 --> 01:30:24,405 !פלייבק 1088 01:30:34,916 --> 01:30:39,546 אחרי שעזבת" ,והותרת אותי בוכייה 1089 01:30:39,754 --> 01:30:43,842 ,אחרי שעזבת" ,אי אפשר להכחיש 1090 01:30:44,092 --> 01:30:48,596 ,תרגיש מדוכא" ,תרגיש עצוב 1091 01:30:48,888 --> 01:30:52,642 תתגעגע לחברה הכי טובה" ,שהייתה לך 1092 01:30:53,143 --> 01:30:57,647 ,יגיע היום" ,אל תשכח 1093 01:30:57,856 --> 01:31:01,985 ,יגיע היום" ,ואז אתה תתחרט 1094 01:31:02,193 --> 01:31:06,948 ,יום אחד, כשתרגיש בודד" 1095 01:31:07,532 --> 01:31:11,870 ,לבך יישבר כמו שלי" ,ותרצה רק אותי 1096 01:31:12,078 --> 01:31:16,332 ,אחרי שהלכת" ,אחרי שהלכת 1097 01:31:37,437 --> 01:31:41,649 ,אחרי שהלכת" ,אחרי שהלכת 1098 01:31:47,530 --> 01:31:50,158 ".מכאן, מכאן" 1099 01:31:51,409 --> 01:31:52,577 !קאט 1100 01:31:55,663 --> 01:31:57,165 ?רוצה להדפיס את זה 1101 01:31:57,749 --> 01:32:00,877 אלוהים, ג'ו, אתה לא עומד .בלו"ז. אתה מוכרח להדפיס 1102 01:32:02,337 --> 01:32:03,630 .התפאורה הבאה 1103 01:32:05,298 --> 01:32:06,758 .קייטי, טייק 2 1104 01:32:10,136 --> 01:32:11,429 .תקשיב 1105 01:32:12,263 --> 01:32:13,723 .פלייבק 1106 01:32:48,174 --> 01:32:52,387 ,כדאי שתשנה את דרך חייך" "...ואם זה לא מספיק 1107 01:32:52,512 --> 01:32:54,097 ,היא צודקת, ג'ו .כדאי שתקשיב 1108 01:32:54,222 --> 01:32:57,392 כדאי שתשנה את האופן שבו" ,אתה מתנהל 1109 01:32:57,517 --> 01:33:01,646 כי איש לא ירצה בך" ,כשתהיה זקן ומאפיר 1110 01:33:02,188 --> 01:33:08,611 ,כדאי שתשנה את דרכך היום" ".כדאי שתשנה את דרכך 1111 01:33:08,736 --> 01:33:10,822 ?אתה שומע אותי, ג'ו .אני מדברת אליך 1112 01:33:11,030 --> 01:33:13,992 .אתה צריך להפסיק לשתות, ג'ו .לזרוק את הסמים הממריצים- 1113 01:33:14,117 --> 01:33:16,161 אתה צריך להפסיק .לזיין מהצד, אבא 1114 01:33:16,286 --> 01:33:19,330 ,כדאי שתפסיק" ,כדאי שתשתנה 1115 01:33:20,290 --> 01:33:23,751 ,כדאי שתפסיק" ,כדאי שתשתנה 1116 01:33:24,627 --> 01:33:26,880 ,כדאי שתפסיק" ,כדאי שתשתנה 1117 01:33:27,005 --> 01:33:29,048 ,כדאי שתפסיק" ,כדאי שתשתנה 1118 01:33:29,174 --> 01:33:33,219 כדאי שתפסיק ותשנה" ,את דרכיך היום 1119 01:33:33,386 --> 01:33:35,764 ,אמרתי, תפסיק" ,תשתנה 1120 01:33:35,972 --> 01:33:37,932 ".תפסיק, בבקשה" 1121 01:33:38,600 --> 01:33:39,976 !קאט 1122 01:33:46,608 --> 01:33:47,734 !תדפיס 1123 01:33:47,901 --> 01:33:50,653 .חברים ותיקים, טייק 3 .פלייבק- 1124 01:34:22,936 --> 01:34:25,814 ?מי מצטער עכשיו" 1125 01:34:26,356 --> 01:34:33,404 ?מי מצטער עכשיו" "?לבו של מי כואב 1126 01:34:33,571 --> 01:34:35,323 .תסתכל על עצמך, אבא 1127 01:34:35,490 --> 01:34:37,408 ".כי הפר כל נדר" 1128 01:34:37,534 --> 01:34:39,160 .כל הנדרים שהופרו 1129 01:34:39,327 --> 01:34:45,208 ?מי עצוב ומדוכא" ?מי גם בוכה 1130 01:34:45,875 --> 01:34:50,380 ".כמו שאנחנו בכינו עליך" 1131 01:34:50,505 --> 01:34:55,468 .ובכינו הרבה .הרבה. -גם אני- 1132 01:35:00,098 --> 01:35:02,517 ".עד הסוף" 1133 01:35:02,642 --> 01:35:04,144 .והוא מתקרב, ג'ו 1134 01:35:04,310 --> 01:35:06,229 ".כמו חבר" 1135 01:35:06,354 --> 01:35:08,273 ,איפה היית, ג'ו ?איפה היית 1136 01:35:08,440 --> 01:35:14,237 ניסינו להזהיר אותך" ".איך שהוא 1137 01:35:14,362 --> 01:35:17,115 ,לא הקשבת, אבא .לא הקשבת 1138 01:35:20,577 --> 01:35:28,501 ,עשית מה שרצית" ,עכשיו אתה צריך לשלם 1139 01:35:31,546 --> 01:35:38,052 אנחנו שמחות" "...שאתה מצטער עכשיו 1140 01:35:42,640 --> 01:35:43,850 !קאט 1141 01:35:48,480 --> 01:35:50,523 .פישלת, שכחת את השורה שלך 1142 01:35:50,648 --> 01:35:52,776 בסוף השיר הזה ...אתה אמור להגיד 1143 01:35:53,485 --> 01:35:54,986 ?מה הוא אמור להגיד 1144 01:35:55,069 --> 01:35:59,407 הוא אמור להגיד: אני לא רוצה .למות. אני רוצה לחיות 1145 01:36:02,994 --> 01:36:05,330 ,אם אתה לא יכול להגיד את זה .אתה לא יכול להגיד את זה 1146 01:36:05,413 --> 01:36:07,165 .ניאלץ לקצץ את זה, זה הכול 1147 01:36:07,290 --> 01:36:08,416 !קאט 1148 01:36:08,792 --> 01:36:10,627 .תעלה אותי. התפאורה הבאה 1149 01:36:35,902 --> 01:36:41,741 יום אחד" 1150 01:36:42,158 --> 01:36:46,204 ,תתגעגע אליי, אבא" 1151 01:36:46,788 --> 01:36:54,504 יום אחד תרגיש" ,כה בודד 1152 01:36:55,463 --> 01:37:03,054 ,תתגעגע לחיבוק שלה" ,תתגעגע לנשיקות שלה 1153 01:37:03,888 --> 01:37:11,187 ,אתה תתגעגע אליי, אבא" ,אם תלך 1154 01:37:12,439 --> 01:37:20,488 ארגיש כה בודדה" ,רק בגללך 1155 01:37:21,156 --> 01:37:28,371 ,כי אתה יודע, אבא" ".עשית כרצונך 1156 01:37:28,913 --> 01:37:30,498 !הרבה 1157 01:37:30,665 --> 01:37:34,836 ,ואם תעזוב אותה" 1158 01:37:35,086 --> 01:37:39,924 אתה יודע" ,שתתאבל עליה 1159 01:37:40,049 --> 01:37:46,181 ,תתגעגע לאהובה הקטנה שלך" ,לבתך מישל 1160 01:37:47,766 --> 01:37:49,893 "...יום אחד" 1161 01:37:49,976 --> 01:37:52,270 .אל תמות, אבא .אל תמות בבקשה 1162 01:37:52,562 --> 01:37:54,147 "...יום אחד" 1163 01:37:54,272 --> 01:37:57,358 אתה לא יכול להשאיר את הילדה .המסכנה בלי אבא 1164 01:37:57,442 --> 01:37:59,194 "...יום אחד" 1165 01:37:59,277 --> 01:38:01,863 ,היא זקוקה לך, ג'ו ,היא זקוקה לך 1166 01:38:02,113 --> 01:38:04,449 "...יום אחד" 1167 01:38:15,835 --> 01:38:18,129 .אין לך כאן דיאלוג 1168 01:38:21,674 --> 01:38:24,302 .גופה מתה אמיתית .גופה מתה אמיתית 1169 01:38:25,595 --> 01:38:27,013 .לסמן סוף 1170 01:38:29,974 --> 01:38:31,768 .בבקשה, אל תנסה לדבר 1171 01:38:31,976 --> 01:38:35,355 ,אם אתה רוצה להגיד לי משהו .תכתוב את זה בפנקס 1172 01:38:39,734 --> 01:38:43,196 !לא, לא, בחייך .לא עכשיו 1173 01:38:44,989 --> 01:38:47,408 !תלכי בבקשה. בבקשה 1174 01:38:49,494 --> 01:38:53,123 ?אתה בטוח .כן, אני בטוח. תלכי- 1175 01:38:53,248 --> 01:38:56,543 "?האם אני חי" .בסדר, ג'ו- 1176 01:38:59,420 --> 01:39:01,631 .כן, אתה חי 1177 01:39:03,591 --> 01:39:05,218 .זה יכאב קצת 1178 01:39:09,472 --> 01:39:11,516 .זה יצא יפה 1179 01:39:11,891 --> 01:39:15,186 מיס פאריס, את רוצה ?לראות משהו יפה 1180 01:39:16,354 --> 01:39:19,107 .זה יפהפה 1181 01:39:19,566 --> 01:39:25,071 ,זאת צלקת יפהפייה .דוקטור גרי. -תודה 1182 01:39:25,488 --> 01:39:27,449 ?מתי הוא יוכל לעבוד 1183 01:39:27,574 --> 01:39:31,119 הוא יצא מטיפול נמרץ .ועבר לחדר פרטי 1184 01:39:31,202 --> 01:39:33,496 הרופא אומר שזה רק .עניין של מנוחה 1185 01:39:33,621 --> 01:39:35,790 .חודשיים לכל היותר 1186 01:39:36,624 --> 01:39:38,751 .אתה מכיר את ג'ואי 1187 01:39:38,877 --> 01:39:40,962 הבוקר הוא אמר .שכבר אין לו סבלנות 1188 01:39:41,087 --> 01:39:43,298 הוא אמר שיש לו הרבה .רעיונות חדשים 1189 01:39:43,673 --> 01:39:45,884 .שלא קשורים למין 1190 01:39:46,384 --> 01:39:51,890 זה נהדר. אתה בטח מרגיש .טוב ביחס לזה, ג'ונזי 1191 01:39:52,098 --> 01:39:55,310 .הוקל לי .לכולנו הוקל 1192 01:39:56,144 --> 01:39:57,479 .חשבון, בבקשה 1193 01:39:57,604 --> 01:40:01,691 ,חשבתי קצת על התסריט .והערתי כמה הערות 1194 01:40:03,568 --> 01:40:06,988 ,תשתמשו בהן או לא .איך שתרצו 1195 01:40:08,615 --> 01:40:14,287 ,לא נעים לי להטריד אותך .אבל אתה לוקאס סרג'נט? -כן 1196 01:40:14,579 --> 01:40:16,998 ?אכפת לך .לא, כלל לא- 1197 01:40:19,209 --> 01:40:23,963 אני שחקנית, ואחרי ג'ו גידיון .אתה הבמאי האהוב עליי 1198 01:40:26,049 --> 01:40:28,802 אני מצטערת .שההצגה שלך נכשלה 1199 01:40:32,013 --> 01:40:35,266 .בהצלחה בקריירה שלך .תודה רבה- 1200 01:40:36,518 --> 01:40:41,815 לוקאס, השקעת בזה .הרבה עבודה. אני נרגש 1201 01:40:42,107 --> 01:40:47,445 שמישהו יעשה דבר כזה .רק מתוך ידידות 1202 01:40:48,488 --> 01:40:49,823 .זה מרגש אותי 1203 01:40:49,948 --> 01:40:52,742 ?בשביל מה יש חברים .כולנו מריעים זה לזה 1204 01:40:53,284 --> 01:40:55,703 אני שמח .שג'ו מרגיש טוב 1205 01:40:56,287 --> 01:40:59,082 .אני אשלם .לא, לוקאס. אני מזמין- 1206 01:41:00,959 --> 01:41:03,086 .אמרתי שאני אשלם 1207 01:41:06,506 --> 01:41:09,843 .אני לא מאמין ?ג'ו, מה קרה- 1208 01:41:10,802 --> 01:41:12,262 .יש לי התקף לב 1209 01:41:12,345 --> 01:41:16,683 .זה בלתי אפשרי, מר גידיון .כרגע נתתי לך תרופה 1210 01:41:17,100 --> 01:41:21,271 !לעזאזל! הוא מכיר את התסמינים ?אולי תקראי למישהו 1211 01:41:21,563 --> 01:41:23,898 לא יכול להיות .שהוא סובל מכאבים 1212 01:41:24,149 --> 01:41:26,067 .תני לי למדוד לו את הדופק 1213 01:41:26,317 --> 01:41:28,862 ?איך זה יכול להיות !לעזאזל, תקראי למישהו- 1214 01:41:29,320 --> 01:41:32,574 .אבל כרגע נתתי לך תרופה .לפני 20 דקות 1215 01:41:32,657 --> 01:41:34,617 לא יכול להיות .שכואב לך 1216 01:41:34,742 --> 01:41:37,287 לפחות אתה מנצל היטב את .הציוד, מר גידיון 1217 01:41:37,412 --> 01:41:42,375 זה מצחיק, דוקטור, אבל .זה כואב בצורה איומה 1218 01:41:43,126 --> 01:41:45,670 ,מיס בריגס, 2 מ"ג מורפיום .בבקשה 1219 01:41:46,254 --> 01:41:48,756 ?מה זה .שמי וכתובתי- 1220 01:41:48,882 --> 01:41:51,092 אתם יכולים לשלוח לי .לשם את ההמחאה 1221 01:41:52,802 --> 01:41:54,721 ?אתה מרגיש עכשיו כאב 1222 01:41:54,929 --> 01:41:56,097 .כלבה 1223 01:41:57,432 --> 01:42:01,853 .לא, אבל משהו נשבר שם בפנים 1224 01:42:01,936 --> 01:42:03,897 .את זה אני אוהבת 1225 01:42:04,856 --> 01:42:09,319 .משהו לא בסדר .לגמרי לא בסדר 1226 01:42:11,279 --> 01:42:14,365 !לא! לא 1227 01:42:14,532 --> 01:42:17,869 ?אלוהים! איפה מר גידיון 1228 01:42:17,994 --> 01:42:21,206 ,כעס, הכחשה, התמקחות .דיכאון והשלמה 1229 01:42:21,372 --> 01:42:22,749 .כעס 1230 01:42:22,874 --> 01:42:27,420 !לא. לא, לא עכשיו 1231 01:42:27,545 --> 01:42:30,215 !אלוהים אדירים! לעזאזל !בן זונה מחורבן 1232 01:42:30,340 --> 01:42:33,093 .לא עכשיו 1233 01:42:33,468 --> 01:42:34,761 .אני לא יודעת 1234 01:42:34,844 --> 01:42:39,140 ,היינו עסוקים במקרה חירום .ופתאום ראיתי שהוא נעלם 1235 01:42:39,557 --> 01:42:42,435 .הכחשה. הכחשה 1236 01:42:43,937 --> 01:42:45,855 .לא, לא, זה לא אני 1237 01:42:47,065 --> 01:42:49,567 ,מישהו אחר אולי .אבל לא אני 1238 01:42:49,901 --> 01:42:51,986 ?טעיתם ב... מה עם אימא שלי 1239 01:42:52,487 --> 01:42:54,823 היא זקנה. הפסקתי ,לינוק, נגמלתי מחיתולים 1240 01:42:54,948 --> 01:42:57,158 .אני לא זקוק לה יותר .להתראות, אימא. היית נהדרת 1241 01:42:57,283 --> 01:42:59,494 ,אני אוהב אותך .אבל לא אני 1242 01:43:02,080 --> 01:43:05,291 אלוהים! אל תיקחי !אותי עכשיו 1243 01:43:06,793 --> 01:43:11,548 ?מה יש ?את לא אוהבת מחזות זמר 1244 01:43:13,800 --> 01:43:16,719 התמקחות. -גמרנו או שאתה רוצה ?להריץ את זה שוב 1245 01:43:16,928 --> 01:43:19,431 .כן, אני רוצה להריץ את זה שוב 1246 01:43:19,681 --> 01:43:22,434 .אני רוצה להריץ הכול שוב 1247 01:43:24,519 --> 01:43:27,439 ?...אנחנו יכולים .בוא הנה, בוא הנה 1248 01:43:27,522 --> 01:43:29,649 נוכל לדבר על זה ?כמו אנשי עסקים 1249 01:43:30,108 --> 01:43:31,985 ?משא ומתן, בסדר 1250 01:43:32,110 --> 01:43:35,488 .אני לא רוצה להתמקח .תראה שאני אדם הגיוני 1251 01:43:36,239 --> 01:43:39,409 הבלונדינית, זאת מרחוב 63 מזרח ?שאני נפגש איתה בימי שלישי 1252 01:43:39,534 --> 01:43:43,121 .כן? איננה. גמרנו .לא אראה אותה שוב. זהו זה 1253 01:43:43,997 --> 01:43:45,915 .בסדר? גמרנו עם הסמים הקשים 1254 01:43:46,082 --> 01:43:49,169 ,קצת גראס, אולי ?אבל זהו זה, בסדר 1255 01:43:49,544 --> 01:43:52,338 טוב, בסדר. אני מבטיח .שלא אחשוף את עצמי יותר ברכבת 1256 01:43:53,256 --> 01:43:54,924 ?עשינו עסקה 1257 01:43:55,091 --> 01:43:57,093 .הוא מנהל משא ומתן קשוח 1258 01:43:58,678 --> 01:44:02,098 ?על מה אתם מסתכלים ,אמרתי לכם כבר 1259 01:44:02,432 --> 01:44:05,852 יותר מדי עישון, יותר מדי ,שתייה, יותר מדי התפרפרויות 1260 01:44:06,060 --> 01:44:07,937 .זה מצליח בכל פעם 1261 01:44:11,399 --> 01:44:12,859 .אני אחזור 1262 01:44:12,984 --> 01:44:14,694 !תמצאו אותו, לעזאזל 1263 01:44:14,819 --> 01:44:17,363 אני רוצה שיחזור לטיפול !נמרץ עכשיו 1264 01:44:18,239 --> 01:44:20,074 !הטיפשים !דיכאון- 1265 01:44:20,450 --> 01:44:24,829 ,והנה הוא, גבירותיי וחיידקיי ,חתולים וחתולות 1266 01:44:25,371 --> 01:44:26,581 !אלוהים 1267 01:44:29,375 --> 01:44:35,340 !אני גוסס !אלוהים, אני גוסס 1268 01:44:36,257 --> 01:44:39,219 !אני גוסס 1269 01:44:40,428 --> 01:44:44,933 .אני מרגיש נפלא 1270 01:44:45,100 --> 01:44:47,936 !הוא חי ואני גוסס 1271 01:44:49,687 --> 01:44:55,902 .תעזרו לי, בבקשה 1272 01:44:56,069 --> 01:44:57,654 .אני כבר בא 1273 01:45:02,033 --> 01:45:03,910 .בוא ננסה למצוא את הבחור הזה 1274 01:45:04,285 --> 01:45:08,206 !אלוהים! אני גוסס 1275 01:45:09,374 --> 01:45:13,211 אני משלם 240 דולר ליום .לחדר בבית החולים 1276 01:45:14,671 --> 01:45:17,257 ,במחירים האלה ?מי יכול להרשות לעצמו לחיות 1277 01:45:18,466 --> 01:45:19,884 ...אז 1278 01:45:21,052 --> 01:45:23,138 .קבלה 1279 01:45:41,156 --> 01:45:44,993 אני חושב שאת הדבר .היפה ביותר בעולם 1280 01:45:48,496 --> 01:45:50,206 .אני אוהב אותך 1281 01:46:32,040 --> 01:46:33,833 .זה רק חתך בראש 1282 01:46:34,793 --> 01:46:37,796 לא תהיה לי בעיה .להחזיק אותו כאן 1283 01:46:37,921 --> 01:46:40,590 הוא רק רוצה לשבת .ולשיר שירים ישנים 1284 01:46:41,341 --> 01:46:44,969 .אל תמהר, אני בעצמי נהנה 1285 01:46:46,554 --> 01:46:48,807 ?מר גידיון, איפה היינו 1286 01:46:48,973 --> 01:46:50,642 ?איך אתה יודע מה שמי 1287 01:46:51,392 --> 01:46:52,811 .כרגע גיליתי 1288 01:46:52,894 --> 01:46:55,730 .הם באים לקחת אותך .תיארתי לעצמי- 1289 01:46:56,606 --> 01:46:58,858 ?אני יכול לקבל עוד אחת .בבקשה- 1290 01:47:02,320 --> 01:47:05,865 ,תוכל לעשות את זה שוב ?רק למעני 1291 01:47:06,407 --> 01:47:08,660 .בשמחה 1292 01:47:09,410 --> 01:47:11,538 5, 6, 7, 8. 1293 01:47:11,871 --> 01:47:18,586 ארוז את צרותיך בתרמיל" ,וחייך, חייך, חייך 1294 01:47:20,088 --> 01:47:24,259 ארוז את צרותיך בתרמיל" 1295 01:47:24,426 --> 01:47:28,346 ,וחייך, זה הסגנון" ,זהו 1296 01:47:28,763 --> 01:47:35,687 ?מה הטעם לדאוג" "...זה אף פעם לא מועיל 1297 01:47:38,731 --> 01:47:40,233 ?אתה רואה 1298 01:47:41,651 --> 01:47:45,071 "...אז ארוז את צרותיך" 1299 01:48:00,253 --> 01:48:01,880 .תפסת את זה 1300 01:48:02,005 --> 01:48:04,090 5, 6, 7, 8. 1301 01:48:04,257 --> 01:48:11,264 ארוז את צרותיך בתרמיל" "...וחייך, חייך, חייך 1302 01:48:11,389 --> 01:48:14,017 .טוב, אדוני, בוא איתנו 1303 01:48:14,267 --> 01:48:16,853 .בשקט. אל תעשה צרות 1304 01:48:17,020 --> 01:48:19,439 ?הכול יהיה בסדר, טוב 1305 01:48:19,522 --> 01:48:22,442 .טוב. להתראות, טייגר .להתראות, גידיון- 1306 01:48:23,568 --> 01:48:25,737 .זאת גרסה ראשונה 1307 01:48:26,404 --> 01:48:30,408 .עוד אין כותרות והדגשות 1308 01:48:31,659 --> 01:48:35,497 .זה לא ממש גמור .אני זקוק לעוד זמן 1309 01:49:27,257 --> 01:49:29,467 ,תודה רבה, גבירותיי ורבותיי .נהדר 1310 01:49:30,802 --> 01:49:34,264 מה אוכל לספר לכם ?על האורח הבא שלי 1311 01:49:34,514 --> 01:49:38,768 הוא הרשה לעצמו להיות ,נערץ אך לא נאהב 1312 01:49:38,977 --> 01:49:44,149 והצלחתו בעסקי השעשועים הולמת .את כישלונו בחייו הפרטיים 1313 01:49:44,274 --> 01:49:46,276 .שם הוא ממש פישל 1314 01:49:46,526 --> 01:49:49,863 ,הוא האמין שעבודה ,עסקי השעשועים, אהבה 1315 01:49:49,988 --> 01:49:53,992 כל חייו, אפילו הוא עצמו .וכל הג'אז הזה, הם שטויות 1316 01:49:54,075 --> 01:49:56,286 ,הוא הפך לשחקן מספר אחת 1317 01:49:56,494 --> 01:50:01,916 עד כדי כך שהוא לא ידע איפה .נגמר המשחק ומתחילה המציאות 1318 01:50:02,083 --> 01:50:06,379 המציאות היחידה בשבילו .היא המוות 1319 01:50:07,172 --> 01:50:11,009 גבירותיי ורבותיי, הרשו לי ,להציג בפניכם בדרן ממוצע 1320 01:50:11,134 --> 01:50:12,886 ,לא אוהב אדם במיוחד 1321 01:50:13,011 --> 01:50:15,263 והוא אף פעם לא היה ,ידידו של איש 1322 01:50:15,388 --> 01:50:18,516 בהופעה אחרונה .על בימת החיים הגדולה 1323 01:50:18,641 --> 01:50:21,686 אתם יכולים למחוא לו כפיים .אם תרצו, מר ג'ו גידיון 1324 01:51:25,959 --> 01:51:29,754 ,להתראות, חיים" 1325 01:51:33,842 --> 01:51:38,346 ,להתראות, אושר" 1326 01:51:42,058 --> 01:51:46,896 ,שלום, בדידות" 1327 01:51:48,398 --> 01:51:53,820 ,אני חושב שאני עומד למות" 1328 01:51:55,572 --> 01:52:00,660 ,אני חושב שאני עומד למות" 1329 01:52:13,298 --> 01:52:17,719 ,להתראות, אהבה" ,להתראות, חיבוק מתוק 1330 01:52:18,052 --> 01:52:21,806 ,שלום, ריקנות" ,אני מרגיש שאני יכול למות 1331 01:52:21,973 --> 01:52:25,810 ,להתראות, חייך, להתראות" ,להתראות, חיי, להתראות 1332 01:52:26,060 --> 01:52:27,937 "...להתראות, חייך, להתראות" 1333 01:52:28,062 --> 01:52:30,648 1, 2, 3, 4, 5, 6... 1334 01:52:41,534 --> 01:52:45,663 ,להתראות, חיים" ,להתראות, אושר 1335 01:52:45,997 --> 01:52:49,793 ,שלום, בדידות" ,אני חושב שאני עומד למות 1336 01:52:50,043 --> 01:52:52,045 ,אני חושב שהוא עומד למות" 1337 01:52:52,212 --> 01:52:54,089 ,אני חושב שהוא עומד למות" 1338 01:52:54,297 --> 01:52:58,593 ,אני חושב שאני עומד למות" 1339 01:53:09,062 --> 01:53:15,151 הנה הולכת המתוקה שלו" ,עם מישהו חדש 1340 01:53:21,282 --> 01:53:24,911 ,היא נראית מאושרת בהחלט" 1341 01:53:25,328 --> 01:53:27,372 ,אני בהחלט עצוב" ,הוא בהחלט עצוב 1342 01:53:27,497 --> 01:53:29,457 ,אני בהחלט עצוב" ,הוא בהחלט עצוב 1343 01:53:29,582 --> 01:53:31,334 ,אני בהחלט עצוב" ,הוא בהחלט עצוב 1344 01:53:31,459 --> 01:53:33,420 ,אני בהחלט עצוב" ,הוא בהחלט עצוב 1345 01:53:33,545 --> 01:53:35,630 ,אני בהחלט עצוב" 1346 01:53:55,233 --> 01:54:03,158 ,להתראות, חיים" ,להתראות, אושר 1347 01:54:04,117 --> 01:54:12,000 ,שלום, בדידות" "...אני חושב שהוא עומד למות 1348 01:54:15,044 --> 01:54:17,172 1, 2, 3, 4... 1349 01:54:27,307 --> 01:54:31,186 ,להתראות, אהבה" ,להתראות, חיבוק מתוק 1350 01:54:31,519 --> 01:54:34,939 ,שלום, ריקנות" ,אני מרגיש שאני יכול למות 1351 01:54:35,148 --> 01:54:38,860 ,להתראות, חיי, להתראות" ,להתראות, חייך, להתראות 1352 01:54:39,068 --> 01:54:41,070 ,להתראות, חיי, להתראות" 1353 01:54:43,656 --> 01:54:47,827 ,גמרתי עם הרומנטיקה" !גמרתי עם האהבה, כן 1354 01:54:48,244 --> 01:54:52,499 ,גמרתי לספור את הכוכבים מעל" !שכח את הכוכבים 1355 01:54:52,707 --> 01:54:56,252 וזאת הסיבה" ,שהוא חופשי כל כך 1356 01:54:56,461 --> 01:54:58,546 ,אהובתו" 1357 01:54:59,547 --> 01:55:01,466 ,היא גמרה איתי" 1358 01:55:24,823 --> 01:55:27,951 ,להתראות, חיים" 1359 01:55:30,954 --> 01:55:34,749 ,להתראות, אושר" 1360 01:55:39,170 --> 01:55:45,051 ,שלום, בדידות" 1361 01:55:45,176 --> 01:55:48,096 ,אני חושב שהוא עומד למות" 1362 01:55:49,139 --> 01:55:52,225 ,אני חושב שהוא עומד למות" 1363 01:55:53,268 --> 01:55:56,729 ,להתראות, חייך, להתראות" ,להתראות, חייך, להתראות 1364 01:55:57,063 --> 01:56:00,900 ,להתראות, חייך, להתראות" ,להתראות, חיי, להתראות 1365 01:56:01,151 --> 01:56:05,155 ,להתראות, חייך, להתראות" ".להתראות, חייך, להתראות" 1366 01:56:36,519 --> 01:56:38,772 .זה בטח עלה הון 1367 01:57:23,858 --> 01:57:27,529 .תנו לי את זה .תנו לי את זה 1368 01:57:28,446 --> 01:57:30,865 לפחות אני לא צריך .לשקר לך יותר 1369 01:57:32,534 --> 01:57:34,202 .תנו לי את זה 1370 01:57:38,039 --> 01:57:39,582 .תנו לי את זה 1371 01:57:44,003 --> 01:57:49,092 ,להתראות, חיים" ,להתראות, אושר 1372 01:57:49,717 --> 01:57:52,178 ,שלום, ריקנות" 1373 01:57:52,345 --> 01:57:55,390 ,אני חושב שהוא עומד למות" ,הוא עומד למות 1374 01:57:56,057 --> 01:58:01,354 ,להתראות, חיים" ,להתראות, אושר 1375 01:58:01,813 --> 01:58:06,025 ,שלום, ריקנות" ,אני חושב שהוא עומד למות 1376 01:58:09,279 --> 01:58:11,573 ,להתראות, חייך, להתראות" 1377 01:58:14,451 --> 01:58:16,661 ,אני חושב שהוא עומד למות" 1378 01:58:19,706 --> 01:58:21,958 ,להתראות, חייך, להתראות" 1379 01:58:30,550 --> 01:58:32,886 ...להתראות" 1380 01:58:34,804 --> 01:58:38,391 !חיי..." -כן" 1381 01:58:38,558 --> 01:58:41,770 ".להתראות" 1382 01:59:53,049 --> 01:59:54,801 ,להתראות, חייך, להתראות" 1383 01:59:55,051 --> 01:59:56,803 ,להתראות, חייך, להתראות" 1384 01:59:57,095 --> 02:00:00,765 "...להתראות, חייך, להתראות" 1385 02:00:13,278 --> 02:00:17,240 ,אין עסק כמו עסקי השעשועים" 1386 02:00:17,449 --> 02:00:20,869 ,בכל עסק אחר שאני מכירה" 1387 02:00:21,286 --> 02:00:24,205 ,הם קסומים כל כך" 1388 02:00:24,956 --> 02:00:27,876 "...כל דבר שהתנועה תאפשר" 1389 02:00:28,342 --> 02:00:30,595 במאי: בוב פוסי 1390 02:00:33,289 --> 02:00:36,876 רוי שיידר 1391 02:01:02,368 --> 02:01:05,037 ג'סיקה לאנג